1
00:01:28,667 --> 00:01:29,750
Kontrola.

2
00:01:39,475 --> 00:01:41,208
Kamo idu?

3
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
U bolnicu u Sydneyu.
Slučaj ozbiljnih opeklina.

4
00:01:42,792 --> 00:01:44,792
Hitno je.
- Imaš li nešto protiv ako pogledam?

5
00:01:57,542 --> 00:01:58,875
čemu ovo služi

6
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Provjeravamo sve,

7
00:02:01,500 --> 00:02:02,875
iako ne onom jadnom prosjaku.

8
00:02:03,875 --> 00:02:06,542
Oprostite, doktore.
Možete nastaviti.

9
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Zatvorenik je pobjegao, ha?

10
00:02:10,458 --> 00:02:11,292
Da, skočio je s vlaka.

11
00:02:11,292 --> 00:02:13,208
Vodili su ga u zatvor Bathurst.

12
00:02:13,208 --> 00:02:14,042
Ne gubite nadu.

13
00:02:14,042 --> 00:02:17,083
- Uhvatit ćemo te, ne brini.
- Dobro.

14
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Nema problema.

15
00:02:41,201 --> 00:02:43,583
Vozačima hitne pomoći
Ne dobivaju kaznu za prebrzu vožnju.

16
00:02:57,792 --> 00:02:59,875
Stani tamo na uglu.

17
00:03:08,792 --> 00:03:09,833
smiri se

18
00:03:15,042 --> 00:03:16,417
Slušaj, imam hitan slučaj.

19
00:03:16,417 --> 00:03:17,250
Što se događa?

20
00:03:17,250 --> 00:03:19,333
Tražili smo ih.

21
00:03:23,833 --> 00:03:25,500
Dok, traže te.

22
00:03:54,417 --> 00:03:57,292
Hajde, djeco, bježite odavde.

23
00:04:04,417 --> 00:04:06,000
Taksi ga je oborio, ha?

24
00:04:06,000 --> 00:04:07,333
Da.

25
00:04:07,333 --> 00:04:08,750
Bit će on dobro.

26
00:04:16,083 --> 00:04:19,125
- Što ćemo sada?
- Odlazi brzo odavde i onda ga ostavi.

27
00:04:24,250 --> 00:04:25,292
Očistit ću ti put.

28
00:04:25,292 --> 00:04:27,208
U redu je, ne muči se.
Smislit ćemo to.

29
00:04:27,208 --> 00:04:29,167
Već ste izgubili dovoljno vremena.

30
00:04:57,830 --> 00:05:04,500
OPSADA PINCHGUTA.

31
00:06:25,417 --> 00:06:28,583
U redu je, prijatelju. Odmakni se.

32
00:06:30,167 --> 00:06:32,083
Polako. Ide dobro.

33
00:06:33,292 --> 00:06:34,333
To je to.

34
00:06:44,917 --> 00:06:46,250
Tko, doktore?

35
00:06:49,125 --> 00:06:53,042
Bit će on dobro, djede.

36
00:06:53,042 --> 00:06:54,292
Pažljivo.

37
00:07:01,125 --> 00:07:02,958
Uzeli smo ovog, koji može hodati.

38
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Pričekaj dok ne odu.

39
00:07:06,667 --> 00:07:08,083
Reći ću doktoru da ste ovdje.

40
00:07:08,083 --> 00:07:10,250
Ne brinite, agente.
Idem ga sad vidjeti.

41
00:07:11,208 --> 00:07:13,958
Dobro jutro.
- Dobro jutro, sestro.

42
00:07:13,958 --> 00:07:14,792
Dobro jutro.

43
00:07:14,792 --> 00:07:16,042
Što imamo ovdje?

44
00:07:16,042 --> 00:07:17,083
Izgorjelo je, sestro,
ozbiljno.

45
00:07:17,083 --> 00:07:19,125
Wow, kakva loša sreća.

46
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
Ništa se ne događa,
Uskoro ćemo ga izliječiti.

47
00:07:54,958 --> 00:07:56,458
Što nije u redu s tim, sestro?

48
00:07:56,458 --> 00:07:57,792
Zbog opeklina, doktore.

49
00:07:57,792 --> 00:07:59,583
Dobro, prvo ću pogledati.
na slučaj oštećenog.

50
00:07:59,583 --> 00:08:02,042
Skini tu odjeću.
Vidjet ćete ga za trenutak.

51
00:08:02,042 --> 00:08:03,167
Htio bih detalje.

52
00:08:04,583 --> 00:08:07,042
<i>Dr. Jones,
Trebaju ga na hitnoj.</i>

53
00:08:07,042 --> 00:08:09,708
Liječnik će vas odmah primiti.

54
00:08:09,708 --> 00:08:11,583
U redu je, neću ga povrijediti.

55
00:08:15,375 --> 00:08:17,917
hej
Je li kombi na vratima tvoj?

56
00:08:17,917 --> 00:08:18,750
Da.

57
00:08:18,750 --> 00:08:22,208
Uzmi to natrag, hoćeš li?
Još jedan je upravo ušao.

58
00:08:27,042 --> 00:08:27,958
hajde

59
00:08:27,958 --> 00:08:30,125
požuri,
Ona je trudna žena.

60
00:08:31,375 --> 00:08:35,708
<i>Svi ambulantni pacijenti će se javiti
na recepciji prije odlaska.</i>

61
00:08:46,250 --> 00:08:47,083
sta ima

62
00:08:48,208 --> 00:08:49,042
Izlazi, Johnny.

63
00:08:49,042 --> 00:08:50,417
što hoćeš

64
00:08:50,417 --> 00:08:52,083
Želi ići u muški WC,
sestra.

65
00:08:52,083 --> 00:08:54,917
U redu, poći ću s tobom.

66
00:08:56,083 --> 00:08:57,875
Malo je sramežljiv.
Bolje je da te ja pratim.

67
00:09:07,000 --> 00:09:09,458
<i>Došao je servisni vozač
na telefon, molim.</i>

68
00:09:25,458 --> 00:09:28,167
<i>Recepcija zove gospodina Cartwrighta.</i>

69
00:09:28,167 --> 00:09:32,500
<i>Imaju poruku za vas,
gospodine Cartwright.</i>

70
00:09:46,125 --> 00:09:47,958
Ovdje si rođen, Johnny, u redu?

71
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
Ne vidim nikakvu mjedenu ploču.

72
00:09:50,208 --> 00:09:52,792
Nakon što ste ovo organizirali,
zaslužuješ jedno.

73
00:09:52,792 --> 00:09:54,500
Ja sam odličan organizator,
baš kao i ti.

74
00:09:54,500 --> 00:09:55,333
o da

75
00:10:01,958 --> 00:10:03,917
Da gospodine.
Sve je pod kontrolom.

76
00:10:03,917 --> 00:10:06,292
Samo sam prošao
kroz kontrolne točke.

77
00:10:07,667 --> 00:10:09,458
Mislim da se nije dogodilo
za njih.

78
00:10:10,458 --> 00:10:11,500
U redu, gospodine.

79
00:10:11,500 --> 00:10:12,333
doviđenja doviđenja.

80
00:10:13,500 --> 00:10:14,333
Hajde, Drake.

81
00:10:16,333 --> 00:10:18,208
Imate li ideju gdje je Kirk,
g. Hanna?

82
00:10:18,208 --> 00:10:19,333
Zamišljam u Sydneyu.

83
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
Dva milijuna ljudi su od velike pomoći
osigurati dobro skrovište.

84
00:10:20,958 --> 00:10:23,458
G. Hanna, uvjerava Kirk
to je nevino.

85
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
Svi govore isto.

86
00:10:24,458 --> 00:10:25,583
Osudili ste ga, zar ne?

87
00:10:25,583 --> 00:10:27,292
Tako je to.
To je dio mog posla.

88
00:10:27,292 --> 00:10:29,000
Mislio sam da su dokazi
Nije bilo baš čvrsto.

89
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Dovoljno za žiri.

90
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Neki kažu da ti
Nisam imao ništa protiv njega.

91
00:10:31,750 --> 00:10:33,833
Mislite li to?
Zar stvarno svi tako mislite?

92
00:10:33,833 --> 00:10:34,667
On je kriminalac.

93
00:10:34,667 --> 00:10:36,708
Postoji samo jedno mjesto pogodno za njega,
zatvor

94
00:10:36,708 --> 00:10:39,125
- Jedna minuta.
- To je to dečki, napravite mjesta.

95
00:11:00,917 --> 00:11:02,583
Bert kasni, zar ne?

96
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
Mislite li da je zaboravio
od nas?

97
00:11:04,458 --> 00:11:05,583
Bert je dobro.

98
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
bili smo zajedno
u stara vremena.

99
00:11:08,125 --> 00:11:09,958
Zato sam ti ga poslala.

100
00:11:09,958 --> 00:11:12,667
- Je li mogao ići ravno?
- Kako ću znati?

101
00:11:12,667 --> 00:11:13,542
Pitaj njega.

102
00:11:15,417 --> 00:11:17,125
Ipak nisam ovdje zbog njega.

103
00:11:17,125 --> 00:11:18,500
Luke?

104
00:11:18,500 --> 00:11:21,458
Nemate puno početnika
za ovu vrstu posla.

105
00:11:21,458 --> 00:11:23,750
trebamo nekoga
koji zna upravljati čamcem.

106
00:11:24,875 --> 00:11:27,417
Ti si na oblaku devet, prijatelju.
Ovo je važno.

107
00:11:27,417 --> 00:11:30,125
Da, i nastavit ću u oblacima.

108
00:11:31,125 --> 00:11:32,458
Bert ne dolazi, ha?

109
00:11:36,667 --> 00:11:38,208
Što misliš gdje je?

110
00:11:38,208 --> 00:11:39,125
Sjesti.

111
00:11:40,875 --> 00:11:42,292
Mislite li da su ga uhvatili?

112
00:11:42,292 --> 00:11:43,250
Mogao bi nas odati.

113
00:11:44,500 --> 00:11:46,625
Ovo je tvoja kuća, zar ne?

114
00:11:46,625 --> 00:11:48,167
Opustiti.

115
00:11:48,167 --> 00:11:50,458
Nemoj mi govoriti da se opustim.

116
00:11:50,458 --> 00:11:52,083
Mislim da bismo trebali otići odavde.

117
00:11:55,542 --> 00:11:57,917
Mislite li da je vrijeme za pisanje
tvojoj djevojci ili tako nešto?

118
00:11:58,792 --> 00:12:01,000
Ne pišem svojoj djevojci
ili bilo što slično.

119
00:12:01,000 --> 00:12:02,458
pišem novinama.

120
00:12:03,458 --> 00:12:05,458
Pišete li novinarima?

121
00:12:05,458 --> 00:12:06,875
ti si lud!

122
00:12:06,875 --> 00:12:08,792
Reći ćeš svima
tu smo!

123
00:12:10,083 --> 00:12:12,542
Slušaj, želim novo suđenje.

124
00:12:12,542 --> 00:12:15,458
Ne možeš to dobiti
ne privlačeći pozornost.

125
00:12:15,458 --> 00:12:17,292
I moj način privlačenja pažnje
je ići na javno mnijenje.

126
00:12:17,292 --> 00:12:19,708
Zato pišem u novine.

127
00:12:19,708 --> 00:12:22,833
Želim novo suđenje,
nova porota i novi svjedoci.

128
00:12:22,833 --> 00:12:24,125
Zar ne razumiješ?

129
00:12:24,125 --> 00:12:25,542
Da li implicirate da ćete se predati?

130
00:12:25,542 --> 00:12:27,417
Naravno da nije.

131
00:12:27,417 --> 00:12:29,167
sve što želite
To je prilika.

132
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
I ja želim priliku,
da se vrati u Italiju.

133
00:12:33,458 --> 00:12:35,792
Idem potražiti Berta.
- Hej, čekaj.

134
00:12:37,167 --> 00:12:39,833
- Što misliš s kim razgovaraš?
- S tobom.

135
00:12:39,833 --> 00:12:41,125
Sjedni i smiri se.

136
00:12:41,125 --> 00:12:43,000
Hoćeš li mi reći što da radim?

137
00:12:43,000 --> 00:12:45,083
Tako je to. Plaćen si za ovo
a ti ćeš učiniti kako ti se kaže.

138
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
Sjesti.
- O, da?

139
00:12:49,042 --> 00:12:51,083
Napravite mjesta za univerzalnog dobavljača.

140
00:12:51,083 --> 00:12:53,792
Oh, kako divno!

141
00:12:53,792 --> 00:12:55,292
Kolači, Johnny, i to vrući.

142
00:12:55,292 --> 00:12:56,500
Uvijek sam govorio
te mesne pite...

143
00:12:56,500 --> 00:12:57,917
...oni su drugi najbolji proizvod
iz Australije.

144
00:12:57,917 --> 00:12:59,792
-A koji je prvi?
- Prevaranti.

145
00:12:59,792 --> 00:13:00,958
Hej, što ti se dogodilo?

146
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Oh, nisam se ni okrenuo
kad sam vidio da si otišao.

147
00:13:03,625 --> 00:13:04,458
Vidi kakvo meso.

148
00:13:04,458 --> 00:13:06,583
Dali bi vam medalju da ste pronašli
engleski kolač ovdje.

149
00:13:33,000 --> 00:13:34,667
Pa, što misliš?

150
00:13:34,667 --> 00:13:36,458
Kakav je to brod?

151
00:13:36,458 --> 00:13:39,542
- To nas košta 4000 funti.
- 4000 funti, ha?

152
00:13:40,375 --> 00:13:43,333
Osam godina za regeneraciju
i ovo je sve što dobivam.

153
00:13:43,333 --> 00:13:44,833
To je dobar brod.

154
00:13:44,833 --> 00:13:47,458
Mogao bih imati dobru kuću
živjeti na takvom brodu.

155
00:13:54,000 --> 00:13:56,333
upalit ću svjetla,
Tako ćemo izgledati uglednije.

156
00:13:56,333 --> 00:13:57,167
dobra ideja

157
00:14:01,000 --> 00:14:04,125
- Je li sve u redu, Luke?
- Savršeno.

158
00:14:04,125 --> 00:14:05,000
Idemo.

159
00:14:43,500 --> 00:14:44,417
Uspjeli smo.

160
00:14:45,583 --> 00:14:47,750
Kad ga sljedeći put vidimo,
bit će na mojoj strani.

161
00:14:49,417 --> 00:14:51,458
Morao sam sve prodati, Matt.

162
00:14:51,458 --> 00:14:53,833
Čak i zaplet
gdje smo planirali graditi.

163
00:14:53,833 --> 00:14:54,667
Nema problema.

164
00:14:56,375 --> 00:15:00,042
Ako Luka zna ploviti,
Može nas odvesti daleko od obale.

165
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
Možemo stati sjeverno
i kupiti malo goriva.

166
00:15:02,167 --> 00:15:05,042
- Neće postavljati pitanja.
- Ne trebaš, prijatelju.

167
00:15:12,833 --> 00:15:15,375
Ima nešto u Diviziji tri, gospodine.

168
00:15:15,375 --> 00:15:18,020
Pacijent je napustio hitnu
iz bolnice u Sydneyu danas poslijepodne.

169
00:15:18,030 --> 00:15:21,500
Mislite li da je to povezano s
Napušteno vozilo hitne pomoći u Bondiju?

170
00:15:22,000 --> 00:15:23,583
Možda ste u pravu.

171
00:15:25,458 --> 00:15:26,625
Provjerite otiske
te ambulante...

172
00:15:26,625 --> 00:15:28,167
...i obavijestiti sve patrole
i policijskih postaja.

173
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
Uobičajeni postupak.

174
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
500 za tebe, Bert.

175
00:15:41,083 --> 00:15:44,000
Pa, kako dođe, prođe, valjda.

176
00:15:44,000 --> 00:15:44,833
Ne za mene.

177
00:15:46,167 --> 00:15:47,458
U Italiji mogu dobiti
ovakav brod.

178
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Možda ne tako velika,
ali sjajan brod.

179
00:15:50,292 --> 00:15:53,833
I s ovim novcem
Oženit ću se lijepom ženom.

180
00:15:53,833 --> 00:15:55,583
I nikad više neću napustiti Italiju.

181
00:16:01,417 --> 00:16:03,708
Eto ga, otvoreno more.

182
00:16:21,625 --> 00:16:24,208
- Sigurno se nasukao.
- Mislim da znam što se dogodilo.

183
00:16:28,875 --> 00:16:30,042
Ovo uže je okolo
propelera.

184
00:16:30,042 --> 00:16:31,583
u redu,
rezati ga nožem.

185
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
Dotakni ga, tvrđe je od kamena.

186
00:16:32,833 --> 00:16:34,792
Možda je smotan.
više od 20 puta na osi.

187
00:16:34,792 --> 00:16:36,042
Možemo li isploviti ili tako nešto?

188
00:16:36,042 --> 00:16:38,667
Postoji samo jedno stabilno jedro i to neparno
mogao bi ispuhati nos u to.

189
00:16:38,667 --> 00:16:40,417
Morat ćemo ga rezati
pod vodom.

190
00:16:40,417 --> 00:16:42,000
To znači da ćemo spavati ovdje.

191
00:16:42,000 --> 00:16:43,125
bacit ću sidro.

192
00:16:43,125 --> 00:16:45,583
- Bolje da idemo tim putem.
- Plima se tamo diže.

193
00:16:45,583 --> 00:16:47,625
Morat ćemo ići gdje
čamac nas vodi.

194
00:16:53,208 --> 00:16:55,750
Vraćamo se u luku,
ne možeš učiniti nešto?

195
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
opusti se,
Na brodu nisi gazda.

196
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
Hej, što je to?

197
00:17:05,958 --> 00:17:06,792
Činjenica da?

198
00:17:06,792 --> 00:17:08,500
To mjesto, taj dvorac.

199
00:17:08,500 --> 00:17:09,625
To je otok Pinchgut.

200
00:17:09,625 --> 00:17:11,750
Da, istina je,
i krenuli smo prema njemu.

201
00:17:11,750 --> 00:17:14,417
- Je li naseljeno?
- Ne vjerujem.

202
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
Bolje je riskirati s njom.

203
00:17:16,750 --> 00:17:17,667
hajde

204
00:17:27,750 --> 00:17:30,583
Dobaci mi taj konop, Bert.

205
00:17:31,708 --> 00:17:33,583
U redu, Matt, izađi.
Luka i ja se snalazimo.

206
00:17:39,375 --> 00:17:40,542
To je to.

207
00:17:52,292 --> 00:17:53,542
Usporite malo naprijed.

208
00:17:56,542 --> 00:17:58,042
Čini se da je bilo sreće.

209
00:17:59,083 --> 00:18:01,458
Još jedno uže preko krme
i bit će savršeno.

210
00:18:05,500 --> 00:18:08,583
Netko će morati zaroniti
i presjeći uže.

211
00:18:08,583 --> 00:18:09,833
Ja ću ići.

212
00:18:09,833 --> 00:18:12,125
Budi oprezan s morskim psima, prijatelju.

213
00:18:14,083 --> 00:18:15,125
Daj nam svoj nož.

214
00:18:36,625 --> 00:18:39,042
Što radiš tamo?

215
00:18:39,042 --> 00:18:40,917
Namotano je uže
na propeleru.

216
00:18:43,625 --> 00:18:44,458
Idi gore.

217
00:18:46,125 --> 00:18:47,458
Daj da pogledam.

218
00:18:48,542 --> 00:18:50,625
Ja sam upravitelj.

219
00:18:50,625 --> 00:18:54,667
Mnogi duhoviti ljudi dolaze ovamo govoreći
da im se pokvario čamac.

220
00:18:54,667 --> 00:18:57,750
Neki bi i krali
kontrola noćne more.

221
00:18:57,750 --> 00:19:00,208
Jedan je ukrao karanfile
njegove supruge.

222
00:19:00,208 --> 00:19:01,958
Tata, što nije u redu?

223
00:19:01,958 --> 00:19:03,917
Brod se pokvario.

224
00:19:03,917 --> 00:19:05,792
Mogu li ti pomoći, dečko?

225
00:19:05,792 --> 00:19:07,667
Ne brini.

226
00:19:07,667 --> 00:19:09,917
Pokušat ćemo se vratiti
kormilo nekoliko okretaja.

227
00:19:09,917 --> 00:19:10,750
U REDU.

228
00:19:28,208 --> 00:19:30,708
Hajde, tata.
Mama je budna.

229
00:19:30,708 --> 00:19:33,500
Znaš kako je. Izaći će za a
trenutak da vidimo što će se dogoditi.

230
00:19:44,458 --> 00:19:46,625
- Što nije u redu, tata?
- Tišina.

231
00:19:48,542 --> 00:19:49,875
hajde

232
00:19:49,875 --> 00:19:51,875
Ali što se događa?

233
00:20:02,625 --> 00:20:05,083
što nije u redu s tobom,
izlaziti usred noći?

234
00:20:05,083 --> 00:20:06,667
sta to radis

235
00:20:07,917 --> 00:20:09,542
Već ste čitali novine.

236
00:20:15,000 --> 00:20:17,150
HRABRI BIJEG.

237
00:20:18,542 --> 00:20:20,125
Prestani s tim, djede.

238
00:20:25,792 --> 00:20:29,167
Ne morate se bojati jer
Nećemo im nauditi dok...

239
00:20:29,167 --> 00:20:31,375
...idi svojim poslom i pusti
Mi brinemo za svoje.

240
00:20:33,333 --> 00:20:35,250
Sada, djede, želim znati
Kakav je vaš postupak?

241
00:20:35,250 --> 00:20:37,667
Zašto bih mu rekla?

242
00:20:37,667 --> 00:20:40,542
- Hajde, pričaj!
- Ostavi to!

243
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Žao mi je, gospođo Fulton,
Mi nismo hrpa nasilnika.

244
00:20:46,458 --> 00:20:48,542
Ne želim nikakve probleme
baš kao i ti.

245
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
vjerovali ili ne,
Ja sam vrlo miroljubiv čovjek.

246
00:20:52,500 --> 00:20:54,625
Hajde deda
što bi sada trebao učiniti?

247
00:20:54,625 --> 00:20:56,917
U zoru gasim svjetlo.

248
00:20:56,917 --> 00:20:59,500
- U koliko sati?
- U 5:30.

249
00:20:59,500 --> 00:21:00,375
A poslije?

250
00:21:00,375 --> 00:21:03,875
Čist. Završio sam s neobičnim poslovima
prije dolaska turista.

251
00:21:03,875 --> 00:21:04,792
turisti?

252
00:21:05,958 --> 00:21:07,625
Kada i koliko ih dolazi?

253
00:21:07,625 --> 00:21:09,125
Dvije grupe.

254
00:21:09,125 --> 00:21:12,375
Dolazite oko 9:00.
Mogu doseći desetak...

255
00:21:12,375 --> 00:21:14,167
...ili mogu biti samo dva ili tri.

256
00:21:15,208 --> 00:21:16,417
Dovozi ih Stannardov brod.

257
00:21:16,417 --> 00:21:18,000
Košta ih šiling.

258
00:21:19,292 --> 00:21:21,667
- Ostaje li brod?
- Obično ne.

259
00:21:21,667 --> 00:21:24,417
Ide po drugu grupu
i vrati se.

260
00:21:24,417 --> 00:21:26,000
razumijem.

261
00:21:26,000 --> 00:21:26,833
A što mi kažeš, draga?

262
00:21:26,833 --> 00:21:34,125
Idete li u grad na posao?
- Ne sutra, subota je.

263
00:21:36,000 --> 00:21:37,542
Dolazi li još netko ovamo?

264
00:21:37,542 --> 00:21:38,500
Općenito ne.

265
00:21:38,500 --> 00:21:41,625
Vikendi su vrlo tihi
osim turista.

266
00:21:41,625 --> 00:21:43,208
Nedjelja je moj slobodan dan.

267
00:21:43,208 --> 00:21:45,667
Trebalo bi biti i u subotu,
po pravu.

268
00:21:45,667 --> 00:21:47,208
Nema turista nedjeljom, ha?

269
00:21:47,208 --> 00:21:49,333
Radim 50 sati tjedno.

270
00:21:50,208 --> 00:21:52,333
Koliko bi trajalo
u popravku broda?

271
00:21:52,333 --> 00:21:54,000
Mislim da je osovina slomljena.

272
00:22:01,792 --> 00:22:04,042
Uđite unutra, svo troje.

273
00:22:31,542 --> 00:22:32,708
Sutra ćemo ostati ovdje.

274
00:22:32,708 --> 00:22:34,917
- Ostati ovdje?
- Sad znam da si luda.

275
00:22:34,917 --> 00:22:36,042
Stvarno?

276
00:22:36,042 --> 00:22:37,208
Želiš li ići sam?

277
00:22:38,333 --> 00:22:41,083
Slušaj me, ovo je plan.

278
00:22:42,375 --> 00:22:43,958
Prvo, brod nam više nije od koristi.

279
00:22:45,917 --> 00:22:47,375
Drugo, moramo ga potopiti.

280
00:22:47,375 --> 00:22:48,208
potopiti?

281
00:22:48,208 --> 00:22:50,208
Koštao je 4000 funti.
Oderat ćeš nam kožu.

282
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
Oderat će nam kožu ako nas uhvate.

283
00:22:52,750 --> 00:22:54,833
slobodan sam,
i to mi vrijedi 4000 funti.

284
00:22:56,292 --> 00:22:57,208
Ako je taj brod još tamo ujutro,

285
00:22:57,208 --> 00:22:59,292
netko bi mogao prići bliže
njuškati, zar ne?

286
00:23:00,125 --> 00:23:01,958
u redu,
Sutra ostajemo ovdje.

287
00:23:01,958 --> 00:23:03,667
Sutra navečer, uhvatit ćemo se
upraviteljev brod...

288
00:23:03,667 --> 00:23:04,500
...i otići ćemo na kopno.

289
00:23:04,500 --> 00:23:05,917
Zašto to ne učinimo sada?

290
00:23:05,917 --> 00:23:09,250
Jer je 3:00
a nemamo vremena.

291
00:23:09,250 --> 00:23:11,625
Hoćeš li izaći tamo usred bijela dana?

292
00:23:11,625 --> 00:23:15,167
Sutra ćemo otići. Ukrast ćemo auto
a mi ćemo krenuti u Queensland.

293
00:23:15,167 --> 00:23:16,750
A što je s turistima?

294
00:23:16,750 --> 00:23:18,792
Upravitelj će surađivati.

295
00:23:18,792 --> 00:23:20,792
Imamo njegovu ženu i kćer.

296
00:23:20,792 --> 00:23:21,667
Tako je to.

297
00:23:21,667 --> 00:23:23,208
Nedjeljom ovdje nitko ne dolazi.

298
00:23:23,208 --> 00:23:24,958
Stoga, ako te ljude zatvorimo
subota navečer,

299
00:23:24,958 --> 00:23:27,542
To će nam dati prednost od 36 sati.

300
00:23:27,542 --> 00:23:29,333
Još uvijek me ne uvjerava.

301
00:23:29,333 --> 00:23:31,083
Želiš li otići?
Pa idi.

302
00:23:33,167 --> 00:23:35,375
Bilo bi bolje da počnemo
raditi na brodu, zar ne?

303
00:23:41,417 --> 00:23:44,167
Vraćaju se na brod.

304
00:23:45,375 --> 00:23:48,750
Kad bih mogao doći do tog telefona...
- Zašto ne sjedneš?

305
00:23:48,750 --> 00:23:50,167
Kako se osjećam?

306
00:23:50,167 --> 00:23:53,208
Neću sjesti.
Ja sam borac.

307
00:23:54,083 --> 00:23:56,958
Ne mogu tako prijetiti
jednom Ircu.

308
00:23:56,958 --> 00:23:58,208
Sjećam se kad sam bio mlad...

309
00:23:58,208 --> 00:24:01,750
- Previše pričaš.
- Tata, ima ih četvero.

310
00:24:02,792 --> 00:24:04,542
Naravno.
Tu ste u pravu.

311
00:24:05,458 --> 00:24:11,333
U pravu si, a ipak,
Moram nešto učiniti.

312
00:24:21,333 --> 00:24:25,292
Moj otac je radio 50 godina
Da dobijem takav čamac,

313
00:24:26,167 --> 00:24:28,208
i nikad ga nije dobio.

314
00:24:28,208 --> 00:24:31,083
Jeo sam ga četiri sata
i bio sam prisiljen da ga potopim.

315
00:24:33,750 --> 00:24:35,750
Loša je sreća potopiti brod.

316
00:24:36,833 --> 00:24:38,250
Hajde, idemo.

317
00:25:52,917 --> 00:25:55,375
- Moraš li me pratiti?
- Mattove naredbe.

318
00:26:09,417 --> 00:26:11,042
Imate lijepe kokoši.

319
00:26:15,250 --> 00:26:18,167
Rekao sam da imaš
neke lijepe kokoši.

320
00:26:18,167 --> 00:26:19,875
Što ste vi, Wyandottes?

321
00:26:19,875 --> 00:26:21,125
Ne razgovaram s kriminalcima.

322
00:26:22,500 --> 00:26:23,333
Ja nisam kriminalac.

323
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
Nikad nisam bio kriminalac.

324
00:26:25,000 --> 00:26:28,583
- A kako ovo zoveš?
- Pomozi mom bratu.

325
00:26:28,583 --> 00:26:30,125
On je kriminalac, zar ne?

326
00:26:33,125 --> 00:26:35,625
Bilo je to jednom, ali to je bilo prije mnogo godina.

327
00:26:36,583 --> 00:26:38,250
I reći ću ti još nešto.

328
00:26:39,125 --> 00:26:40,333
Puno je radio.

329
00:26:44,458 --> 00:26:48,708
Sagradio je veliku benzinsku stanicu,
a i mene je naučio zanatu.

330
00:26:50,167 --> 00:26:51,292
Ja sam limar.

331
00:26:53,750 --> 00:26:56,125
Učinio je sve što je mogao
da se ispravim.

332
00:26:57,042 --> 00:26:59,125
Znao sam što je učinio prije.

333
00:26:59,125 --> 00:27:01,167
Mogao sam učiniti isto,
lako zaraditi novac.

334
00:27:02,417 --> 00:27:05,750
Bio bih si otkinuo glavu
da sam to učinio.

335
00:27:06,667 --> 00:27:09,958
I jos jedna stvar.
On je nevin po toj optužbi.

336
00:27:09,958 --> 00:27:11,458
Bori se jer
održava se novo suđenje.

337
00:27:11,458 --> 00:27:12,750
Zato smo mu morali pomoći da pobjegne.

338
00:27:14,500 --> 00:27:16,708
Znate li zašto su ga uhitili?

339
00:27:16,708 --> 00:27:18,083
Na riječ cinkaroša.

340
00:27:20,375 --> 00:27:22,917
Svinja koja bi sve rekla
kako bi dobio blagu kaznu.

341
00:27:29,542 --> 00:27:32,500
Sedam jaja, svakom po jedno.

342
00:27:39,833 --> 00:27:41,542
Prekrasan dan, ha?

343
00:27:41,542 --> 00:27:45,250
U drugim uvjetima ne bih
Uvezeno provodim svoje praznike ovdje.

344
00:27:45,250 --> 00:27:46,792
Dođi u lijepi Pinchgut, ha?

345
00:27:47,875 --> 00:27:50,583
- Vidiš li onu fregatu tamo?
- da

346
00:27:50,583 --> 00:27:53,083
Za vrijeme rata,
Proveo sam dvije godine u jednom takvom.

347
00:27:53,083 --> 00:27:55,050
Moj kapetan je govorio da jesam
najgori mornar kojeg sam ikad vidio,

348
00:27:55,051 --> 00:27:56,208
ali najbolji topnik u mornarici.

349
00:27:56,208 --> 00:27:58,917
- Kako ste saznali?
- Mornarica je imala svoje trenutke.

350
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
- Vau, vau, vidi je.
- Činjenica da?

351
00:28:03,875 --> 00:28:06,667
Vidite li veliku crvenu zastavu
tog broda?

352
00:28:06,667 --> 00:28:08,000
Da, što je s njom?

353
00:28:08,000 --> 00:28:10,250
Znači da je napunjen
od eksploziva.

354
00:28:10,250 --> 00:28:11,625
Oh stvarno?

355
00:28:11,625 --> 00:28:12,958
Pitam se što on radi ovdje.

356
00:28:12,958 --> 00:28:14,333
Zamislite poslove koji
mogao si učiniti...

357
00:28:14,333 --> 00:28:15,375
...u stara vremena s onim što nosi.

358
00:28:15,375 --> 00:28:17,167
Ni pola.

359
00:28:37,375 --> 00:28:41,625
- Nemoj ga zalediti.
- Kao?

360
00:28:42,833 --> 00:28:44,333
Što ste rekli?

361
00:28:44,333 --> 00:28:45,625
Ne diži zastavu.

362
00:28:55,667 --> 00:28:58,333
Gelignit eksploziv, dinamit
ili nešto slično.

363
00:28:58,333 --> 00:29:00,875
Najvjerojatnije će otići
koji će se koristiti u Río Nevadu.

364
00:29:18,458 --> 00:29:20,667
Čuo sam da vas tjera da skačete u zrak
pola planine.

365
00:29:28,583 --> 00:29:29,833
Ah, hrana... konačno.

366
00:29:30,833 --> 00:29:33,083
Bert, ti pazi straga.
Gledat ćemo ovu stranu.

367
00:29:34,083 --> 00:29:34,958
Uvijek ista budala.

368
00:29:35,958 --> 00:29:37,875
Gospođo, je li ovo moje?

369
00:29:37,875 --> 00:29:39,083
Vama, gospođo Fulton.

370
00:29:43,708 --> 00:29:46,083
Samo jedno jaje?
Ja želim dva.

371
00:29:53,833 --> 00:29:57,417
Djede, zar ne bi trebalo biti nešto
uz taj stup?

372
00:30:01,375 --> 00:30:02,208
Na što se to odnosi?

373
00:30:03,833 --> 00:30:05,958
Takva krpa... zastava.

374
00:30:07,083 --> 00:30:08,917
Za starog mornara,
ne uspijeva u važnim stvarima, zar ne?

375
00:30:12,917 --> 00:30:14,792
zaboravio sam

376
00:30:14,792 --> 00:30:16,708
Nemoj ga opet zaboraviti, djede.

377
00:30:30,667 --> 00:30:32,208
Mora da je pio pivo.

378
00:30:32,208 --> 00:30:33,458
Otkaži obavijest, Betty.

379
00:30:38,333 --> 00:30:40,750
Bravo, djede.

380
00:30:40,750 --> 00:30:42,542
Ako se ovako nastavi kada
dolaze turisti,

381
00:30:42,542 --> 00:30:44,375
neće biti problema.

382
00:30:44,375 --> 00:30:45,458
Ukusan doručak.

383
00:30:45,458 --> 00:30:47,292
To je upravo ono što mi je trebalo,
domaća hrana.

384
00:30:47,292 --> 00:30:48,958
Bolje je od onoga što će vam dati
u zatvoru.

385
00:30:48,958 --> 00:30:53,167
Oh, nećemo u zatvor,
gospođo. Ne ako surađujete.

386
00:31:11,750 --> 00:31:13,167
Dobro jutro, Pat.

387
00:31:13,167 --> 00:31:14,583
Dovodim vam drugu grupu planinara.

388
00:31:15,708 --> 00:31:17,667
Dobro jutro, Ocker.

389
00:31:19,708 --> 00:31:22,542
Ovuda će prolaziti moj prijatelj
vikend.

390
00:31:22,542 --> 00:31:23,375
Ideš malo pecati, ha?

391
00:31:23,375 --> 00:31:25,583
Da, mislio sam na pecanje
neka ravna glava.

392
00:31:25,583 --> 00:31:27,250
Odaberite onu koju želite
grupe.

393
00:31:28,792 --> 00:31:29,708
Dobro jutro, gospođo.

394
00:31:30,917 --> 00:31:31,875
Budite oprezni, gospođo.

395
00:31:36,833 --> 00:31:38,125
Možeš li pustiti?

396
00:31:41,042 --> 00:31:41,917
Hvala prijatelju.

397
00:31:41,917 --> 00:31:44,125
Vidimo se za pola sata, Pat!

398
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Trenutak, dame i gospodo.

399
00:31:45,125 --> 00:31:47,417
Ne idi tako brzo, molim te.

400
00:31:47,417 --> 00:31:49,083
Dobro jutro dame i gospodo,

401
00:31:49,083 --> 00:31:52,417
i dobrodošli u Fort Denison,
sada poznat kao Pinchgut,

402
00:31:54,917 --> 00:31:57,292
ako mi dame dopuste
izraz.

403
00:31:59,208 --> 00:32:00,125
Uzeo je ime Pinchgut...

404
00:32:00,125 --> 00:32:03,417
...od strane prvih osuđenika
zatočen na otoku.

405
00:32:03,417 --> 00:32:06,000
Prije je to bila jednostavna stijena
pa jadnici...

406
00:32:06,000 --> 00:32:08,083
...imali su vrlo malo hrane.

407
00:32:08,083 --> 00:32:11,667
Nadam se da nije bilo gore
nego što su zaslužili.

408
00:32:11,667 --> 00:32:13,875
Mnogi od njih bili su Irci,

409
00:32:13,875 --> 00:32:17,167
a Irci uvijek dobiju
što zaslužuju.

410
00:32:17,167 --> 00:32:19,375
Ova stijena je postavljena
nedavnog guvernera...

411
00:32:19,375 --> 00:32:20,750
... Novog Južnog Walesa,
Sir John.

412
00:32:20,750 --> 00:32:21,833
On to dobro radi, ha?

413
00:32:23,708 --> 00:32:26,583
Vrlo zanimljivo.
Volio bih da mogu sam otići.

414
00:32:29,125 --> 00:32:32,083
Ova tvrđava sagrađena je 1857.

415
00:32:32,083 --> 00:32:34,458
tijekom Krimskog rata,
da drži Ruse podalje.

416
00:32:39,292 --> 00:32:42,125
Pazite glave, dame,
dok prolaze.

417
00:32:42,125 --> 00:32:44,250
Želim vam pokazati inicijale
uklesan na zidu...

418
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
...neki od prvih
kažnjenici koji su ovdje radili.

419
00:32:49,417 --> 00:32:52,250
Ovdje vidite I.S. 1957. godine.

420
00:32:52,250 --> 00:32:54,375
W.M.B. i J.B.

421
00:32:54,375 --> 00:32:56,167
J.B. Isto kao inicijali
od mog muža.

422
00:32:56,167 --> 00:32:58,292
Pa sad mora biti a
Divan starac, gospođo.

423
00:33:01,667 --> 00:33:03,417
Odradili su odličan posao
izgraditi ovo mjesto,

424
00:33:03,417 --> 00:33:05,583
pogotovo u stara vremena,
Ha, Johnny?

425
00:33:05,583 --> 00:33:08,292
- 100 godina je ništa.
- U Australiji da.

426
00:33:09,250 --> 00:33:13,875
Ovo je, naravno, vrhunsko stanje.
otoka, osim mene.

427
00:33:14,708 --> 00:33:16,583
Uzeli su ga na kraju
2. svjetskog rata,

428
00:33:16,583 --> 00:33:18,708
ali su ga ubrzo nakon toga vratili
za obranu...

429
00:33:18,708 --> 00:33:20,375
iz Sydneya tijekom
korejski rat.

430
00:33:20,375 --> 00:33:21,875
Gospodine, mogu li pogledati?

431
00:33:21,875 --> 00:33:24,375
Žao mi je, sine,
Vlasništvo je Vlade.

432
00:33:24,375 --> 00:33:25,458
Ovuda, molim.

433
00:33:27,583 --> 00:33:29,417
Ovaj otok je izgrađen...

434
00:33:34,167 --> 00:33:35,458
Je li to pravi top?

435
00:33:35,458 --> 00:33:39,083
Naravno, to je mornarički top
10 centimetara, brdo 19.

436
00:33:39,083 --> 00:33:42,083
Baca projektil od 14 kila
više od osam kilometara.

437
00:33:42,083 --> 00:33:42,917
Oh!

438
00:33:57,167 --> 00:34:01,083
- Bang! dao sam mu.
- Nadam se da neće.

439
00:34:01,083 --> 00:34:02,667
Pun je eksploziva.

440
00:34:02,667 --> 00:34:07,417
Ako pogledate tamo, dame i gospodo,
Vidjet ćete toranj zvjezdarnice.

441
00:34:07,417 --> 00:34:10,250
Još pet minuta
neka se digne crna kugla.

442
00:34:10,250 --> 00:34:12,958
I pet minuta kasnije
pucali smo iz ovog topa...

443
00:34:12,958 --> 00:34:16,500
...da označi Sydney
koji je bio jedan sat.

444
00:34:17,750 --> 00:34:22,125
Prestali smo ga koristiti 1942.
kada je vojska zauzela otok.

445
00:34:22,125 --> 00:34:25,042
Gospodine, imate li projektila?
za taj top?

446
00:34:25,042 --> 00:34:27,083
Dolje, sine. Pod ključem je.

447
00:34:27,083 --> 00:34:29,292
Dakle, ako ste bili u žiriju,
Bio bih osuđen.

448
00:34:29,292 --> 00:34:30,500
Budite uvjereni, da.

449
00:34:32,708 --> 00:34:36,750
Evo ga, vidiš?
Opet će objaviti činjenice.

450
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
Mogao sam trunuti u zatvoru
godinama, a da se to nije dogodilo.

451
00:34:38,583 --> 00:34:39,792
Zašto to ne pročitate, gospođo?

452
00:34:44,458 --> 00:34:47,958
Ja ću ih uvjeriti,
i ti također.

453
00:34:47,958 --> 00:34:49,167
Nakon što je došao
ovdje naoružani?

454
00:34:49,167 --> 00:34:50,750
Već si pokazao što jesi.

455
00:34:52,708 --> 00:34:54,958
Baci pogled na zidove
Kad izađete, dame i gospodo.

456
00:34:54,958 --> 00:34:57,500
Sve su debele 4 metra.

457
00:34:57,500 --> 00:35:00,042
Kad su otišli sigurno su ih primijetili.

458
00:35:13,792 --> 00:35:16,792
Ne misliš da možeš pobijediti, zar ne?

459
00:35:16,792 --> 00:35:20,417
Naravno da ćemo pobijediti,
Učinit ćemo to za Matta.

460
00:35:20,417 --> 00:35:24,667
Večeras odlazimo odavde.
- I što onda?

461
00:35:24,667 --> 00:35:26,542
On će te samo uvaliti u još veću nevolju.

462
00:35:27,667 --> 00:35:28,583
On je moj brat.

463
00:35:33,458 --> 00:35:34,292
Oni odlaze.

464
00:35:39,625 --> 00:35:40,458
hvala ti puno

465
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
Žao mi je, gospođo,
ali protivno propisima.

466
00:35:44,250 --> 00:35:45,417
Hvala vam, gospođo.

467
00:35:51,083 --> 00:35:51,917
cao cao!

468
00:35:59,708 --> 00:36:00,917
Bravo deda.

469
00:36:00,917 --> 00:36:04,833
Mislim da nakon toga,
Zaslužuje šalicu čaja, ha?

470
00:36:09,583 --> 00:36:11,125
Pozdrav Stane!

471
00:36:11,125 --> 00:36:12,250
Kako to ide?

472
00:36:12,250 --> 00:36:14,667
Fatalno, čak ni ne
Ulovio sam prokletu ribu.

473
00:36:14,667 --> 00:36:17,250
Oh, u redu je,
ubosti će.

474
00:36:17,250 --> 00:36:19,375
Oh, Pat Fultone
Nije skupio svoje mlijeko.

475
00:36:19,375 --> 00:36:22,250
- Ideš li tamo?
- Da, odnijet ću ti.

476
00:36:22,250 --> 00:36:23,750
U REDU.

477
00:36:50,833 --> 00:36:52,583
Pa djede,
Jako je dobro prošao.

478
00:36:52,583 --> 00:36:55,292
Kao što sam rekao, nemojte nam stvarati probleme.
i nećemo vam stvarati probleme.

479
00:36:57,792 --> 00:37:00,083
Otići ćemo čim padne mrak.

480
00:37:00,083 --> 00:37:03,250
Osigurat ćemo da
svjetlo je upaljeno.

481
00:37:03,250 --> 00:37:04,333
Djede, gdje držiš
dodatno gorivo?

482
00:37:04,333 --> 00:37:05,875
Hej, Pat.

483
00:37:05,875 --> 00:37:07,583
Samo želimo dovoljno
otići daleko.

484
00:37:07,583 --> 00:37:09,667
- Dolazi policajac!
- To?

485
00:37:12,417 --> 00:37:13,958
Proklet bio, stari!

486
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
ja ne...
Kako sam mogao znati tko će ga donijeti?

487
00:37:16,458 --> 00:37:17,100
Pusti ga!

488
00:37:17,292 --> 00:37:19,042
Riješite se toga i bez trikova!

489
00:37:19,042 --> 00:37:21,292
Ann i njezina majka ostaju ovdje.

490
00:37:21,292 --> 00:37:22,125
Ići!

491
00:37:30,042 --> 00:37:31,417
Dobro jutro, Pat!

492
00:37:31,417 --> 00:37:34,167
Zaboravio si ih.
- Istina je, hvala.

493
00:37:34,167 --> 00:37:35,792
Jako si zaboravan, ha?

494
00:37:38,458 --> 00:37:39,292
Što je bilo?

495
00:37:40,167 --> 00:37:41,375
jesi dobro

496
00:37:41,375 --> 00:37:42,833
Naravno, naravno.

497
00:37:43,708 --> 00:37:45,583
- Djeluješ malo potišteno.
- Dobro sam.

498
00:37:47,208 --> 00:37:50,167
Mora da je alkohol.

499
00:37:52,167 --> 00:37:54,708
Odavde imate jednostavno pokretanje.

500
00:37:54,708 --> 00:37:57,875
Vaš najveći problem je to
Ne vježbate dovoljno.

501
00:37:57,875 --> 00:37:59,375
Vi ste potpuno u pravu.

502
00:38:01,750 --> 00:38:06,333
Bolje da sad idem.

503
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
- On odlazi.
- da

504
00:38:22,667 --> 00:38:24,000
Zaustavite je!

505
00:38:24,000 --> 00:38:25,625
Reljef!

506
00:38:25,625 --> 00:38:27,083
Hajde, brzo!

507
00:38:27,083 --> 00:38:28,000
Ne pucaj!

508
00:38:30,458 --> 00:38:32,583
Ne, pusti!

509
00:38:32,583 --> 00:38:34,458
Pusti je, murjače!

510
00:38:34,458 --> 00:38:35,292
Matt Kirk.

511
00:38:37,625 --> 00:38:38,958
Baci pištolj ovuda!

512
00:38:48,167 --> 00:38:49,250
Vrlo pametno, ha?

513
00:38:49,250 --> 00:38:51,875
Objesit ćeš se, Kirk.
Nećeš se izvući iz ovoga.

514
00:38:51,875 --> 00:38:53,208
Naravno da ću se izvući iz ovoga.

515
00:38:53,208 --> 00:38:55,708
Slušaj me, želim razgovarati
s nekim tko ima autoritet,

516
00:38:55,708 --> 00:38:58,500
čuješ li me
a ne s prokletim narednikom.

517
00:38:58,500 --> 00:39:00,667
Želim veliku ribu i to brzo.

518
00:39:00,667 --> 00:39:01,500
Sada, izlazi van!

519
00:39:01,500 --> 00:39:02,917
I ne zaboravite, veliki hit.

520
00:39:19,958 --> 00:39:22,000
U redu je, djede,
uđi tamo i moli ono što znaš.

521
00:39:23,458 --> 00:39:24,292
Žao mi je, dušo.

522
00:39:24,292 --> 00:39:27,042
Ne volim povrijeđivati djevojke,
ali vi ste to tražili.

523
00:39:29,875 --> 00:39:31,333
Što ćemo sad?

524
00:39:31,333 --> 00:39:33,792
- Daj mi pištolj.
- Ništa od toga.

525
00:39:34,792 --> 00:39:36,083
Rekao sam daj mi ga.

526
00:39:39,292 --> 00:39:40,875
Čini se da voliš pucati.

527
00:39:41,875 --> 00:39:44,083
imaš okidač
umjesto mozga.

528
00:39:44,083 --> 00:39:46,583
Nemoj si to utuviti u tu prokletu glavu
Ne želim nikakvo nasilje?

529
00:39:46,583 --> 00:39:47,917
Gdje nas ova rasprava vodi?

530
00:39:47,917 --> 00:39:49,000
Imamo ozbiljan problem.

531
00:39:50,292 --> 00:39:51,250
Mislim da smo ga već imali.

532
00:39:51,250 --> 00:39:53,917
Da, a što radi onaj pametni?

533
00:39:53,917 --> 00:39:55,500
Pusti policajca.

534
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
Neka bude dobro
i sretan put.

535
00:39:57,500 --> 00:39:59,250
Želim razgovarati s velikom facom.

536
00:40:00,250 --> 00:40:01,917
Želiš li razgovarati s velikom facom?

537
00:40:01,917 --> 00:40:04,542
Da, za sebe.

538
00:40:04,542 --> 00:40:07,292
I što se s njim događa?
A što je sa mnom?

539
00:40:07,292 --> 00:40:09,792
Policija me traži za mali posao
Što sam napravio s nožem.

540
00:40:09,792 --> 00:40:11,417
Ne, ne želim ni s kim razgovarati.

541
00:40:11,417 --> 00:40:13,250
Samo želim pobjeći
To je jedino što želim.

542
00:40:14,625 --> 00:40:16,292
Izbavili smo te iz zatvora.

543
00:40:16,292 --> 00:40:19,708
Sada ćemo se vratiti tamo
dok razgovaraš s velikim facama.

544
00:40:19,708 --> 00:40:21,125
Bez imalo straha.

545
00:40:21,125 --> 00:40:22,333
Začepi gubicu!

546
00:40:22,333 --> 00:40:23,792
Platio sam ti, zar ne?

547
00:40:23,792 --> 00:40:26,042
Dao sam ti priliku
otići iz zemlje, zar ne?

548
00:40:26,042 --> 00:40:28,250
Pa, izvući ću te iz toga.

549
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Što ti misliš, Bert?

550
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Ne znam, Matt.
Možda ima pravo.

551
00:40:34,292 --> 00:40:36,625
Kakav dogovor možemo sklopiti?
On i ja s policajcima?

552
00:40:39,042 --> 00:40:40,042
Izvući ću te iz ovoga.

553
00:40:45,792 --> 00:40:47,375
U pravu ste, g. Hannah.

554
00:40:47,375 --> 00:40:48,875
Kirk, da.

555
00:40:50,000 --> 00:40:52,292
U Pinchgutu, Fort Denison.

556
00:40:52,292 --> 00:40:54,208
U redu, gospodine.
Pripremit ću čamac.

557
00:40:54,208 --> 00:40:55,333
Ja ću ga uzeti.

558
00:40:55,333 --> 00:40:57,042
Možda ću imati priliku
razgovarati s Kirkom.

559
00:40:57,042 --> 00:40:58,083
Bolje ti je da ostaneš ovdje
i smiri se.

560
00:40:58,083 --> 00:41:00,833
Koja je cijena '32, Charlie?

561
00:41:00,833 --> 00:41:01,875
Oko 20 funti, mislim.

562
00:41:01,875 --> 00:41:04,542
Mogu vam to odbiti od plaće
odmah ako izgubite jedan.

563
00:41:04,542 --> 00:41:07,583
U redu, nastavi se smijati.

564
00:41:07,583 --> 00:41:08,458
Nikad nisi imao pištolj
ukazujući na vas

565
00:41:10,500 --> 00:41:11,333
Samo čekaj.

566
00:41:12,292 --> 00:41:14,000
Da vam nacrtam sliku, naredniče?

567
00:41:41,625 --> 00:41:45,500
Zašto ne ideš?
Zašto nas ne ostaviš na miru?

568
00:41:45,500 --> 00:41:46,583
Zašto ne odeš?

569
00:41:46,583 --> 00:41:48,958
Zar te nije sram
tako postupati s ljudima?

570
00:41:50,875 --> 00:41:53,500
Kakvu će vam to korist učiniti?
Ako je nevin ili kriv?

571
00:41:53,500 --> 00:41:54,750
Kakvu će vam to korist učiniti?

572
00:41:56,542 --> 00:41:58,250
Što će tvoj otac i majka misliti?

573
00:41:59,167 --> 00:42:00,292
Oni su mrtvi.

574
00:42:00,292 --> 00:42:02,125
A ti nemaš curu?

575
00:42:02,125 --> 00:42:03,792
Zar nemaš djevojku
O čemu razmišljati?

576
00:42:04,875 --> 00:42:08,083
Zar nemaš nikoga?
- Da, imam Matta.

577
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
Pa to te dovodi u nevolju
sa svakom minutom koja prođe.

578
00:42:10,125 --> 00:42:13,208
Je li to ono što želiš,
otići ravno u zatvor?

579
00:42:13,208 --> 00:42:16,083
Ako je nevin, samo će dobiti
pogoršati stvari.

580
00:42:16,083 --> 00:42:19,042
Ako mu želiš pomoći,
moraš ga sada zaustaviti,

581
00:42:19,042 --> 00:42:20,250
iznad svega,
ako je to jedino što imaš.

582
00:42:20,250 --> 00:42:21,542
Pusti me na miru!

583
00:42:24,583 --> 00:42:27,792
To je ono što nazivaš izvlačenjem odavde, zar ne?

584
00:42:27,792 --> 00:42:30,208
Zašto ne uzmemo brod
iz Fultona i otići već odavde?

585
00:42:30,208 --> 00:42:32,167
Da smo se riješili policajca
i vezan za obitelj,

586
00:42:32,167 --> 00:42:33,833
Izvukli bismo se s tim.

587
00:42:33,833 --> 00:42:34,667
Ne sad.

588
00:42:34,667 --> 00:42:35,500
Svi smo iscrpljeni.

589
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
Znam što ti je prolazilo kroz glavu, Matt,
kad si izašla razgovarati s njim,

590
00:42:38,583 --> 00:42:40,500
ali ne razumijem kako nam to pomaže
To Lukeu i meni.

591
00:42:40,500 --> 00:42:41,833
Stalno govoriš da ne želiš
nasilje.

592
00:42:41,833 --> 00:42:43,500
Kažeš da razgovaramo s njima.

593
00:42:43,500 --> 00:42:45,792
Nećete nikamo stići
razgovarajući s policajcima.

594
00:42:45,792 --> 00:42:47,542
Već ste govorili na suđenju, zar ne?

595
00:42:47,542 --> 00:42:49,958
Ti samo pričaš i pričaš i pričaš,
i što dobiješ?

596
00:42:49,958 --> 00:42:51,208
12 godina.

597
00:42:51,208 --> 00:42:53,000
A što se događa ako vas ne poslušaju?
kad stignu ovamo?

598
00:42:53,000 --> 00:42:55,208
Oni će slušati. To je naš jedini
prilika, zar ne razumiješ?

599
00:42:55,208 --> 00:42:56,167
Da naravno.

600
00:42:57,250 --> 00:42:59,667
Mislim da nam je jedina šansa
je čekati do noći ako možemo,

601
00:42:59,667 --> 00:43:02,417
siđi, nađi čamac
i podmititi nekoga da nas uzme.

602
00:43:02,417 --> 00:43:03,250
Imamo novaca.

603
00:43:03,250 --> 00:43:04,958
Trebali smo to učiniti sinoć.

604
00:43:04,958 --> 00:43:07,042
To je bolje nego čekati.

605
00:43:07,042 --> 00:43:08,333
Razmišlja li me netko zaustaviti?

606
00:43:35,583 --> 00:43:36,750
Jeste li išli negdje?

607
00:43:45,250 --> 00:43:46,917
Bit će Hanna.

608
00:43:46,917 --> 00:43:48,583
- Kako se kaže?
- Ništa.

609
00:44:01,708 --> 00:44:04,333
Već si dovoljno blizu, Hanna!

610
00:44:04,333 --> 00:44:06,042
U redu je, Kirk,
Dosta gluposti.

611
00:44:06,042 --> 00:44:09,042
Imao si priliku i nisi je uspio.
Sada se svi predajte.

612
00:44:09,042 --> 00:44:11,083
Trebala bi me bolje poznavati.

613
00:44:11,083 --> 00:44:14,417
Za vaše svjedočenje na klupi,
Zatvorio si me.

614
00:44:14,417 --> 00:44:17,292
otkako si ovdje,
Odnijet ćete poruku glavnom državnom odvjetniku.

615
00:44:20,000 --> 00:44:21,750
Iznenađuje te, ha?

616
00:44:21,750 --> 00:44:24,125
Ništa manje ni državni odvjetnik.

617
00:44:24,125 --> 00:44:29,625
Predat ću se ako mi zajamčite
javno novo suđenje.

618
00:44:29,625 --> 00:44:31,708
Istraga u kojoj možete
pozvati svoje svjedoke...

619
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
...i postavljam im svoja pitanja.
Reci mu to.

620
00:44:35,000 --> 00:44:36,917
Nisam ovdje da pregovaram s tobom, Kirk,

621
00:44:36,917 --> 00:44:38,167
Moja žena i kći su ovdje.

622
00:44:38,167 --> 00:44:40,375
Ne donosite odluke bez razmišljanja o njima.

623
00:44:40,375 --> 00:44:42,110
U pravu je, Hanna.

624
00:44:42,150 --> 00:44:44,792
Nikada nisi volio nasilje, Kirk,
pa ne pogoršavajte situaciju.

625
00:44:44,792 --> 00:44:46,542
Ne pokušavam biti nasilan.

626
00:44:46,542 --> 00:44:48,750
Upravo si ga upucao.

627
00:44:48,750 --> 00:44:50,500
Mogu vas dobiti odavde, gospodine.

628
00:44:50,500 --> 00:44:52,250
Spasio sam mu kožu.

629
00:44:52,250 --> 00:44:54,208
Obećavam da više neće biti pucnjave.

630
00:44:54,208 --> 00:44:56,208
Želim da oslobodite tog čovjeka.

631
00:44:57,125 --> 00:44:58,375
I pošalji mi žene.

632
00:44:59,333 --> 00:45:03,708
Imam punu kuću, Hanna,
i neću ga uključiti u vašu ponudu.

633
00:45:03,708 --> 00:45:06,500
Ostat ću ovdje do
čuti od glavnog državnog odvjetnika.

634
00:45:32,958 --> 00:45:34,000
U redu je, djede.

635
00:45:34,000 --> 00:45:34,958
Gledaj, Johnny.

636
00:45:34,958 --> 00:45:37,625
Ovuda ću pogledati
u slučaju da pokušaju ući s leđa.

637
00:45:37,625 --> 00:45:38,875
dobra ideja
Oni će se sigurno vratiti.

638
00:45:38,875 --> 00:45:39,958
Već ste ga čuli, zar ne?

639
00:45:39,958 --> 00:45:41,875
O nama nije rekao ni riječi.

640
00:45:41,875 --> 00:45:43,917
Govorio je samo o sebi.

641
00:45:43,917 --> 00:45:46,292
oslobodit ćeš se
i oni će nas zatvoriti.

642
00:45:46,292 --> 00:45:48,875
Mislite li da taj tip
Hoće li vam pružiti pošteno suđenje?

643
00:45:48,875 --> 00:45:51,708
Pucanj u trbuh,
To ćete i dobiti.

644
00:45:51,708 --> 00:45:54,667
Zar ne vidiš da ako dokažem svoju nevinost
Hoću li govoriti u tvoje ime?

645
00:45:54,667 --> 00:45:56,292
Ne bih se kladio ni peni u to.

646
00:45:56,292 --> 00:45:57,750
Još večeras želim otići.

647
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Ja i Bert.
Kao što si rekao, ha, Bert?

648
00:46:02,667 --> 00:46:04,333
Ne sada, Luke.
Nikada ne bismo uspjeli.

649
00:46:04,333 --> 00:46:06,083
Ne sad ta Hanna
Drži nas u zamci.

650
00:46:06,083 --> 00:46:06,917
I osjećamo se tako.

651
00:46:08,917 --> 00:46:10,833
Naša jedina šansa
To nas blefira.

652
00:46:10,833 --> 00:46:11,792
Kakav blef?

653
00:46:11,792 --> 00:46:14,417
- Onaj tamo.
- O čemu ti pričaš?

654
00:46:14,417 --> 00:46:18,333
Taj top još radi i kladim se
municija je ovdje na otoku.

655
00:46:18,333 --> 00:46:20,542
Dolje su vrata
tamo piše "Ministarstvo obrane".

656
00:46:20,542 --> 00:46:22,500
Municija mora biti tamo.

657
00:46:22,500 --> 00:46:25,875
I? Zamislite da projektil završi
utjecaj na policijsku postaju.

658
00:46:25,875 --> 00:46:27,417
Nećemo vas uputiti u policijsku postaju.

659
00:46:27,417 --> 00:46:29,750
Znate li gdje ćemo ciljati?
Stići ćemo do tog broda.

660
00:46:29,750 --> 00:46:31,833
Taj brod je naš as u desetini.

661
00:46:31,833 --> 00:46:34,208
Već sam ti rekao o crvenoj zastavi.
To je brod s eksplozivom.

662
00:46:34,208 --> 00:46:36,917
Projektil u sredini
broda i... bum!

663
00:46:36,917 --> 00:46:39,625
Bio sam u Bombaju '44
i vidio sam kako je eksplodirao brod sa streljivom.

664
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Cijeli kvadratni kilometar
i ni traga nije ostalo,

665
00:46:41,500 --> 00:46:43,542
osim ostataka za vrane.

666
00:46:43,542 --> 00:46:45,458
ludiš li

667
00:46:45,458 --> 00:46:46,792
Nisam mislio upotrijebiti ovo.

668
00:46:46,792 --> 00:46:48,083
Misliš li da želim koristiti
takav top?

669
00:46:48,083 --> 00:46:49,042
Tko govori o korištenju?

670
00:46:49,042 --> 00:46:51,333
Samo bismo to zadržali
na glavi, ništa više.

671
00:46:51,333 --> 00:46:54,667
Ne želim nikakvo nasilje.
To bi mi uništilo slučaj.

672
00:46:54,667 --> 00:46:58,833
Slušaj, ako ćemo blefirati,
neka bude velika.

673
00:46:58,833 --> 00:47:00,917
Već su nas označili
da nas obrade.

674
00:47:00,917 --> 00:47:02,167
Na ovaj način možemo
dogovorite se za sve nas,

675
00:47:02,167 --> 00:47:04,000
ne samo za vas, nego za sve.

676
00:47:04,000 --> 00:47:04,833
Ne!

677
00:47:07,708 --> 00:47:09,542
Nisi jedini ovdje
što on misli

678
00:47:09,542 --> 00:47:11,208
Sada ću se ja pobrinuti za sebe.

679
00:47:11,208 --> 00:47:13,875
S tobom sam od početka,
ali sada je sve drugačije.

680
00:47:13,875 --> 00:47:16,167
Još uvijek možete razgovarati, ali s ovim
Možemo ih prisiliti da slušaju.

681
00:47:16,167 --> 00:47:17,417
rekao sam ne!

682
00:47:20,208 --> 00:47:21,833
Hajde, Luke,
Potražimo municiju.

683
00:47:25,542 --> 00:47:26,833
Nisu ozbiljni, zar ne?

684
00:47:26,833 --> 00:47:29,125
Prokleti idioti.
Sve će pokvariti.

685
00:47:29,125 --> 00:47:30,708
Moje pismo će biti objavljeno sutra
u novinama.

686
00:47:30,708 --> 00:47:32,792
ljudi počnu
da stanu na našu stranu.

687
00:47:32,792 --> 00:47:33,917
Matt, čekaj malo.

688
00:47:36,292 --> 00:47:39,042
Matt, predajmo se.

689
00:47:39,917 --> 00:47:41,458
Predajte se, kad imamo
doći ovako daleko?

690
00:47:41,458 --> 00:47:45,208
Govorili ste o
javno mnijenje.

691
00:47:45,208 --> 00:47:47,750
Ali javno mnijenje
Neće nam sada pomoći,

692
00:47:47,750 --> 00:47:49,958
jer to su Ann i njezini roditelji...

693
00:47:49,958 --> 00:47:51,833
...javnosti koja će osjetiti
šteta za tebe, ne tebe.

694
00:47:52,875 --> 00:47:55,667
Imali smo dobru reklamu
i to nam je donijelo nesreću.

695
00:47:55,667 --> 00:47:56,792
Završimo ovo.

696
00:47:56,792 --> 00:47:58,458
Također smo imali
naš dio sreće.

697
00:47:58,458 --> 00:47:59,667
Zašto ne zadržati tu sreću?

698
00:48:00,792 --> 00:48:01,625
Čekaj vijesti
glavnog državnog odvjetnika.

699
00:48:01,625 --> 00:48:04,833
- Što ako kaže ne?
- Neće reći ne.

700
00:48:04,833 --> 00:48:06,500
Hanna će razgovarati s njim
u ovim trenucima.

701
00:48:06,500 --> 00:48:10,125
Da, dalo mi je malo prostora
želim razgovarati s državnim odvjetnikom.

702
00:48:11,167 --> 00:48:13,208
Neka tvoji ljudi siđu na staro
tramvajski depo odmah.

703
00:48:13,208 --> 00:48:15,250
Oklopni kamion će vas čekati.

704
00:48:16,958 --> 00:48:20,583
I Mulligan, ne pucaj
Osim ako oni to ne učine prvi.

705
00:48:24,667 --> 00:48:25,500
Hvala, naredniče.

706
00:48:45,000 --> 00:48:46,792
Samo mi daj priliku
s njima.

707
00:48:46,792 --> 00:48:49,500
Niste prvi policajac
koji je ustrijeljen.

708
00:48:49,500 --> 00:48:51,958
Mi se nosimo s tim neredom
vrlo nježno.

709
00:48:51,958 --> 00:48:53,958
Oko za oko, to je moj moto.

710
00:48:53,958 --> 00:48:56,875
Matt, zar ne vidiš to...?

711
00:48:56,875 --> 00:48:58,792
Hajde, djede, ključeve.
Ključevi od skladišta municije.

712
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
- Nemam ih.
- Nemoj mi to dati.

713
00:49:00,500 --> 00:49:02,292
Nisam zaboravio
incident sa zastavom.

714
00:49:02,292 --> 00:49:03,125
Ozbiljan sam, nemam ih.

715
00:49:03,125 --> 00:49:05,500
Začepi, hoćeš li, Bert?
On ti govori istinu.

716
00:49:05,500 --> 00:49:08,750
Misliš li da bi mu mornarica dala ključ
iz takvog skladišta streljiva?

717
00:49:08,750 --> 00:49:09,667
u redu je,
Pa mi ćemo razvaliti vrata.

718
00:49:09,667 --> 00:49:11,000
Znam gdje je alat.

719
00:49:12,958 --> 00:49:15,208
Trajalo bi tjedan dana
razvaliti ta vrata.

720
00:49:16,167 --> 00:49:17,417
Neka pokušaju.

721
00:49:29,167 --> 00:49:32,708
Neka se svi agenti skupe
njihove puške u blindiranom kamionu.

722
00:49:32,708 --> 00:49:33,542
hajde

723
00:49:56,625 --> 00:50:01,000
Imaš li ovdje telefon?
- Da, unutra. Pomozite si.

724
00:50:57,708 --> 00:50:58,625
Možete li ih sve vidjeti?

725
00:50:59,583 --> 00:51:01,708
Što ćemo sad?

726
00:51:01,708 --> 00:51:02,917
Zar ne vidiš da sam u pravu?

727
00:51:04,083 --> 00:51:07,625
Bilo bi bolje da je branio
vašem slučaju diskretno i primjereno.

728
00:51:09,125 --> 00:51:12,667
Ne oružjem, da ne govorim
ljudi koji će nastradati.

729
00:51:12,667 --> 00:51:14,333
Ovdje ima nevinih ljudi.

730
00:51:14,333 --> 00:51:16,500
Ja sam nevin, zar si zaboravio?

731
00:51:16,500 --> 00:51:19,208
kakav si ti čovjek
Gdje su ti petlje?

732
00:51:19,208 --> 00:51:21,875
Nisi ispitivao moj osjećaj
u letu.

733
00:51:21,875 --> 00:51:23,500
Do sada sam mislio samo na tebe.

734
00:51:23,500 --> 00:51:24,625
Jesi li uopće razmišljao o meni?

735
00:51:24,625 --> 00:51:25,750
slušaj...

736
00:51:25,750 --> 00:51:26,625
Radio sam jednako kao i ti.

737
00:51:26,625 --> 00:51:28,333
Prodao sam radionicu da bi ti mogao
ruta za bijeg.

738
00:51:29,167 --> 00:51:30,583
Imam pravo koliko i ti
komentirati ovo.

739
00:51:30,583 --> 00:51:31,792
Nemate ga!

740
00:51:32,875 --> 00:51:34,125
Želim ostati živ.

741
00:51:44,333 --> 00:51:45,667
Zdravo?

742
00:51:47,625 --> 00:51:48,667
Ja sam ga dao.

743
00:51:48,667 --> 00:51:50,417
Dao sam jednom.

744
00:52:00,417 --> 00:52:01,250
Zdravo?

745
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
Halo, razgovaram li s Pinchgutom?

746
00:52:03,375 --> 00:52:05,917
Zdravo?

747
00:52:07,500 --> 00:52:08,542
Jesu li tamo?

748
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
Zašto ne odgovaraju?

749
00:52:13,167 --> 00:52:15,042
Policija razgovara s tobom.

750
00:52:15,042 --> 00:52:17,292
To je policija.

751
00:52:18,417 --> 00:52:20,625
Vi ste jebeni nitkovi.
Upucao si ga.

752
00:52:21,583 --> 00:52:23,625
Slušaj, Kirk,
pokušajte biti razumni.

753
00:52:23,625 --> 00:52:25,500
Ne govori mi o razumu.

754
00:52:25,500 --> 00:52:28,250
Ako je ovo vrsta borbe koju želiš,
dobit ćeš ga.

755
00:52:35,458 --> 00:52:37,625
Potražite čovjeka koji je pucao.
Pronađite ga!

756
00:52:38,833 --> 00:52:40,667
Suspendirajte ga od njegovih obaveza.

757
00:52:41,583 --> 00:52:42,833
Ti si vrlo sretan dječak.

758
00:52:42,833 --> 00:52:45,708
Nekoliko centimetara više
i ne bi preživio.

759
00:52:45,708 --> 00:52:47,500
Dužnik sam vam, gospođo Fulton.

760
00:52:47,500 --> 00:52:49,000
Ne radim to zbog tebe.

761
00:52:52,042 --> 00:52:54,292
Hej, Matt, vidi što...
Što se dogodilo?

762
00:52:55,875 --> 00:52:56,833
Johnny je upucan.

763
00:52:56,833 --> 00:52:58,208
Ako digne ruku na Hannu...

764
00:52:58,208 --> 00:52:59,458
Ovo si donio.

765
00:52:59,458 --> 00:53:01,458
- Šuti stari...
- Ne diraj ga!

766
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
bio blizu ubojstva
vlastitom bratu.

767
00:53:02,583 --> 00:53:03,792
Ne čini li vam se to dovoljno?

768
00:53:09,708 --> 00:53:11,167
Što je to?

769
00:53:11,167 --> 00:53:13,500
Samo salvo juriš
za top.

770
00:53:13,500 --> 00:53:15,375
Kakva prokleta vrata
ima to skladište.

771
00:53:15,375 --> 00:53:18,792
Tu mislim da imaju
projektili, ali ne možemo ući.

772
00:53:18,792 --> 00:53:19,625
Ući ćemo.

773
00:53:21,167 --> 00:53:22,625
kako to misliš

774
00:53:22,625 --> 00:53:23,667
Pa to je to, ući ćemo.

775
00:53:31,625 --> 00:53:33,750
Hajde, djede, vrijeme je
da zarađuješ svoje uzdržavanje.

776
00:53:33,750 --> 00:53:35,208
Pokušajmo ovo staviti
unutar kanjona, ha?

777
00:53:35,208 --> 00:53:36,667
Dobro.

778
00:53:36,667 --> 00:53:37,500
hajde

779
00:53:45,417 --> 00:53:47,167
Ostavite mi dalekozor, pozorniče.

780
00:53:53,292 --> 00:53:55,958
Mislim da je pucanj došao odande.

781
00:53:55,958 --> 00:53:57,042
Neću se vući.

782
00:53:57,042 --> 00:54:01,000
Idi tamo.
- Tko, ja? Upucat će me.

783
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Da si bio tako pametan,
Johnny ne bi bio upucan.

784
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
hajde Prepoznat će vas.

785
00:54:11,625 --> 00:54:12,875
Što sam ti rekao?

786
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
Sada ćemo ići polako i mirno
do kanjona.

787
00:54:35,542 --> 00:54:37,542
Povjerenik, gospodine.

788
00:54:41,542 --> 00:54:42,375
Dobro jutro gospodine.

789
00:54:42,375 --> 00:54:43,708
Dobro jutro, Hanna.
Ima li novosti?

790
00:54:43,708 --> 00:54:46,000
Nešto se čudno događa s tim
tamošnji kanjon.

791
00:54:46,000 --> 00:54:48,125
Kirk mu je samo prišao
zajedno s još dvojicom.

792
00:54:48,125 --> 00:54:50,958
Čini se da jedan od njih nosi
nešto poput projektila.

793
00:54:52,208 --> 00:54:54,708
Stavite me s nadstojnikom
Baker, iz policijske postaje.

794
00:54:56,167 --> 00:54:58,208
Kirk je izgledao opasno
kad sam jutros razgovarao s njim.

795
00:54:58,208 --> 00:54:59,500
Iz policijske postaje, gospodine.

796
00:55:00,417 --> 00:55:02,750
Pekar. Komplikacije.

797
00:55:02,750 --> 00:55:03,708
Odmah se obratite mornarici...

798
00:55:03,708 --> 00:55:06,000
...ako ima municije za
kanjonima Pinchguta.

799
00:55:06,000 --> 00:55:08,500
Da, i želim konferenciju.

800
00:55:08,500 --> 00:55:10,542
Zamolite ih da pošalju nekoga
Ureda premijera,

801
00:55:10,542 --> 00:55:12,792
O.C. obrane grada,
Ako ih možete locirati...

802
00:55:12,792 --> 00:55:14,833
...i netko iz mornarice.

803
00:55:14,833 --> 00:55:16,917
Da, znam da je subota i
U Randwicku je utrka,

804
00:55:16,917 --> 00:55:18,292
ali moraju doći.

805
00:55:20,917 --> 00:55:23,958
Što mislite, g. Hanna, o
taj top? Mislite li da je to blef?

806
00:55:24,833 --> 00:55:26,625
Nikada nije bio nasilan.

807
00:55:26,625 --> 00:55:28,667
Moglo bi biti sada, gospodine.
Ukus je dobar kao i ja...

808
00:55:28,667 --> 00:55:31,667
...što je samoubojstvo za podcijeniti
čovjeku koji je očajan.

809
00:55:31,667 --> 00:55:33,625
Riječ je o mornaričkom topu kalibra deset centimetara sa
oni koji su naoružavali trgovačke brodove...

810
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
...za vrijeme rata.

811
00:55:34,708 --> 00:55:37,917
Sada je zastarjelo,
ali ipak korisno.

812
00:55:37,917 --> 00:55:39,000
Ovo je za režiju.

813
00:55:40,208 --> 00:55:41,750
I onaj s druge strane
To je za postavljanje visine.

814
00:55:42,625 --> 00:55:44,667
- Kako je napunjen?
- Pokazat ću ti.

815
00:55:44,667 --> 00:55:45,917
Čekaj malo, čekaj malo.

816
00:55:45,917 --> 00:55:48,708
Djede, dođi ovamo.
Dođi ovamo!

817
00:55:49,542 --> 00:55:50,375
Hajde, idi gore.

818
00:55:53,750 --> 00:55:54,583
Samo naprijed, Bert.

819
00:55:59,917 --> 00:56:00,750
Prvo što treba zapamtiti...

820
00:56:00,750 --> 00:56:02,917
... je osigurati da projektil
ulazi potpuno. Ti to učini.

821
00:56:04,917 --> 00:56:06,458
Promatrajte.

822
00:56:06,458 --> 00:56:07,833
Vidjeti?
Ne postoji ništa što bi ga spriječilo da se pomakne.

823
00:56:23,667 --> 00:56:26,042
Kirk je osuđen
jasno utemeljeno...

824
00:56:26,042 --> 00:56:28,375
...u testovima praktično
okolnost.

825
00:56:28,375 --> 00:56:30,458
Stalno se žalio na to.

826
00:56:30,458 --> 00:56:32,208
Tvoja pozadina
Bili su protiv njega.

827
00:56:32,208 --> 00:56:33,750
Taj dečko nije baš skandalozan.

828
00:56:33,750 --> 00:56:36,917
Ima privilegiran um
koju je neispravno koristio.

829
00:56:36,917 --> 00:56:38,167
Jasno je da je bilo
privilegirani um...

830
00:56:38,167 --> 00:56:40,500
... iza onih slova koja
poslao premijeru.

831
00:56:40,500 --> 00:56:42,542
Moram reći da je napravio slučaj
vrlo uvjerljivo.

832
00:56:42,542 --> 00:56:43,375
Da, znam.

833
00:56:44,542 --> 00:56:46,833
Mogao ga je napustiti da jest
odobrio njegov zahtjev za žalbu.

834
00:56:46,833 --> 00:56:50,125
Nije imao sreće na sudu, kao
Bio sam prije nekoliko puta.

835
00:56:50,125 --> 00:56:52,958
Ali to se ne mijenja
situacija sada.

836
00:56:52,958 --> 00:56:56,042
On je čovjek s osjećajem
nepravda, a to je prijetnja.

837
00:56:57,167 --> 00:56:58,917
Hanna, želiš li da se umiješam?
naši ljudi?

838
00:57:00,667 --> 00:57:04,000
Mislim da je ovo stvar policije,
ali ću prihvatiti svu pomoć koju mogu dobiti.

839
00:57:04,000 --> 00:57:06,833
Ove stvari mogu lako
postati političar.

840
00:57:06,833 --> 00:57:08,875
Stalno razmišljam o menadžeru
i u svojoj obitelji.

841
00:57:08,875 --> 00:57:10,583
Moramo ih uzeti u obzir.

842
00:57:10,583 --> 00:57:13,708
Uostalom, to je što
Ljudi nas očekuju, zar ne?

843
00:57:13,708 --> 00:57:16,667
Zar ništa ne možemo učiniti
učiniti sada, povjereniče?

844
00:57:16,667 --> 00:57:18,500
riječi su beskorisne
s tipovima poput Kirka,

845
00:57:18,500 --> 00:57:21,583
ali pokušat ću ponovno.

846
00:57:23,333 --> 00:57:24,208
Stavi me na Pinchgut.

847
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
<i>Kao što se možda sjećate, Kirk je osuđen
jer je bio kolovođa spektakularnog...</i>

848
00:57:29,250 --> 00:57:31,750
<i>...pljačka skladišta Bondi
prošle godine.</i>

849
00:57:31,750 --> 00:57:33,208
To nije novo.

850
00:57:33,208 --> 00:57:34,958
Bert, bolje da se vratiš
u kanjon, ha?

851
00:57:34,958 --> 00:57:39,958
Dobro.

852
00:57:44,708 --> 00:57:46,000
Dođi mi pomoći, Ann.

853
00:57:47,750 --> 00:57:50,083
- Moram li to učiniti?
- Ne znaš ništa o njemu.

854
00:57:50,083 --> 00:57:51,375
Mislim da nije poput svog brata.

855
00:57:51,375 --> 00:57:53,292
Ne znaš ti ništa o tome.

856
00:57:53,292 --> 00:57:57,542
Ono što želimo je vidjeti
do posljednjeg od njih i onda ih zaboraviti.

857
00:57:57,542 --> 00:57:59,042
Pođi sa mnom kao dobra djevojka.

858
00:58:03,167 --> 00:58:05,042
<i>Trebalo mu je osam sati
čuvajte ih.</i>

859
00:58:06,542 --> 00:58:07,708
Ja to prihvaćam.

860
00:58:09,042 --> 00:58:12,292
Da? Ja sam Kirk.
Tko zove?

861
00:58:12,292 --> 00:58:14,750
Ja sam policijski komesar, Kirk.

862
00:58:14,750 --> 00:58:18,125
Slušaj, želim te pitati posljednji put.
prije nego što ovo ode dalje.

863
00:58:18,125 --> 00:58:19,792
Suočavaš se sa cijelim društvom...

864
00:58:19,792 --> 00:58:22,750
...i nitko nema pravo
učiniti ovo, i ti to znaš.

865
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
Znaš što možeš učiniti
sa svojim društvom.

866
00:58:23,583 --> 00:58:26,042
Bili su bliski
da ubijem brata.

867
00:58:26,042 --> 00:58:28,208
duboko osjećam
da ti je brat upucan.

868
00:58:28,208 --> 00:58:29,958
Nisam ja naredio da se puca
i sve sam zaustavio,

869
00:58:29,958 --> 00:58:32,125
ali činite ozbiljnu grešku.

870
00:58:32,125 --> 00:58:34,167
Stvarno? Mogao sam istrunuti
u zatvoru...

871
00:58:34,167 --> 00:58:35,958
...a da nisam ni razgovarao s tobom.

872
00:58:35,958 --> 00:58:37,208
Pa sad ti govorim.

873
00:58:37,208 --> 00:58:39,583
Dogovor je sljedeći: želim jedno
državna garancija...

874
00:58:39,583 --> 00:58:43,750
...najavljeno u tisku i na radiju
novog suđenja.

875
00:58:43,750 --> 00:58:46,083
Ne misliš valjda ozbiljno, Kirk.

876
00:58:46,083 --> 00:58:47,958
Ne sklapam poslove
nego ljudi poput tebe.

877
00:58:47,958 --> 00:58:50,667
Svejedno, novo suđenje
To je odgovornost glavnog državnog odvjetnika,

878
00:58:50,667 --> 00:58:52,708
a sada je izvan grada,
u Warialdi.

879
00:58:52,708 --> 00:58:54,917
Ne pričaj mi o birokratskim procedurama.

880
00:58:54,917 --> 00:58:57,042
To je samo 700 kilometara.
Natjeraj ga da se vrati.

881
00:58:57,042 --> 00:58:58,600
prepuštam ti se...

882
00:58:58,610 --> 00:59:01,833
Imate vremena do 6:00 ujutro.
Ako do tada ne dobijem to jamstvo,

883
00:59:01,833 --> 00:59:03,500
Natjerat ću te da se razletiš u tisuću komada
pola grada Sydneya.

884
00:59:04,500 --> 00:59:06,750
Ne razumijem o čemu se radi.

885
00:59:06,750 --> 00:59:08,750
Imamo svoje topove
pokazujući izravno...

886
00:59:08,750 --> 00:59:11,458
... tom brodu s eksplozivom
usidren na Garden Islandu.

887
00:59:11,458 --> 00:59:14,417
Razumijete li sada?

888
00:59:25,400 --> 00:59:28,500
200 H.E. PROJEKTILI STRELJIVA
SPREMLJEN U LAKIRANOJ KOMORI...

889
00:59:28,501 --> 00:59:30,000
... NA OTOKU PINCHGUT.

890
00:59:31,417 --> 00:59:33,292
Johnny, osjećaš li se bolje?

891
00:59:33,292 --> 00:59:34,458
Kako ti je vrat?

892
00:59:34,458 --> 00:59:36,292
Žena je dobro obavila posao, ha?

893
00:59:36,292 --> 00:59:38,375
- Što nije u redu s tobom, Matt?
- O čemu ti pričaš?

894
00:59:38,375 --> 00:59:39,208
smiri se

895
00:59:40,208 --> 00:59:42,625
- Što to radiš?
- Govorite li to iz tog razloga?

896
00:59:42,625 --> 00:59:43,958
Jesi li čuo da sam mu rekao?

897
00:59:43,958 --> 00:59:45,375
Tako se s njima razgovara, ha?

898
00:59:45,375 --> 00:59:47,417
Bio sam uplašen, Johnny,
nasmrt prestrašen

899
00:59:48,625 --> 00:59:50,870
Mislio sam da sam razuman,
ali sada...

900
00:59:50,880 --> 00:59:53,333
Nisu te trebali upucati, Johnny.

901
00:59:53,333 --> 00:59:55,292
Samo su oni krivi.

902
00:59:55,292 --> 00:59:58,833
Sada nemamo samo tri taoca,
ali dva milijuna.

903
00:59:58,833 --> 01:00:01,375
Sav taj grad,
Imam ih ovdje.

904
01:00:02,458 --> 01:00:03,292
Upravo ovdje.

905
01:00:13,292 --> 01:00:14,958
- Još jedna šalica?
- Ne, hvala.

906
01:00:18,500 --> 01:00:21,417
Žao mi je što smo vas izazvali
toliko problema, Ann.

907
01:00:21,417 --> 01:00:22,417
I žao mi te je.

908
01:00:25,000 --> 01:00:26,833
Mora biti lijepo i mirno
živjeti ovdje.

909
01:00:27,708 --> 01:00:28,792
Smiješno je, ha?

910
01:00:29,750 --> 01:00:31,167
Ponekad je previše tiho.

911
01:00:33,292 --> 01:00:38,458
Johnny, tvoj me brat plaši.
- znam

912
01:00:38,458 --> 01:00:40,917
Nikada ga nisam vidio ovakvog.

913
01:00:40,917 --> 01:00:43,375
Mislim da se to meni dogodilo
što ga je natjeralo da se promijeni.

914
01:00:44,333 --> 01:00:46,833
Znati?
Odrastaš uz osobu...

915
01:00:46,833 --> 01:00:49,417
...koji me vodio na surfanje
kad sam bio klinac.

916
01:00:49,417 --> 01:00:52,167
A onda, zimi,
Subotom smo išli gledati utakmice.

917
01:00:53,125 --> 01:00:55,250
Kad smo imali radionicu,
radili smo zajedno.

918
01:00:56,125 --> 01:00:58,850
Ponekad smo ostajali do kasno
završiti posao. smiješno je

919
01:00:58,900 --> 01:01:04,958
smiješno je Pričao mi je o
stara vremena, s puno ironije.

920
01:01:06,500 --> 01:01:08,500
Misliš da poznaješ vlastitog brata,

921
01:01:09,958 --> 01:01:12,792
i odjednom, jednog dana pogledaš ga
i vidiš stranca.

922
01:01:14,750 --> 01:01:18,167
Pokušat ću razgovarati s njim.
- Sjedni, Johnny, molim te.

923
01:01:19,042 --> 01:01:19,875
Ne, idem razgovarati s njim.

924
01:01:19,875 --> 01:01:23,333
Ne možeš ići sada.
Morate se odmoriti, molim vas.

925
01:01:32,667 --> 01:01:35,292
Spremni za odlazak, policajče?

926
01:01:35,292 --> 01:01:38,458
Spremni za odlazak, gospodine.

927
01:01:48,250 --> 01:01:49,667
Hej, Matt!
Matt!

928
01:01:50,667 --> 01:01:52,667
Ljuljaju brod!

929
01:01:58,583 --> 01:02:00,875
Matt!

930
01:02:04,000 --> 01:02:04,833
Matt!

931
01:02:05,792 --> 01:02:07,792
Ljuljaju brod!

932
01:02:20,042 --> 01:02:25,042
Ostani tamo.

933
01:02:50,375 --> 01:02:52,917
Fultone, gdje si?

934
01:02:52,917 --> 01:02:53,750
Dođi ovamo!

935
01:02:59,667 --> 01:03:01,292
Policija je na pristaništu.
Stavi me s njima.

936
01:03:01,292 --> 01:03:04,292
- U Fort MacQuarie?
- Da, nema veze. Stavi me s njima.

937
01:03:06,167 --> 01:03:07,000
požurite!

938
01:03:15,958 --> 01:03:16,875
Stavi me s Hannom.

939
01:03:17,958 --> 01:03:19,208
Načelnica Hanna!

940
01:03:19,208 --> 01:03:21,500
Ne trati moje vrijeme
i stavi me s njim.

941
01:03:21,500 --> 01:03:22,583
Ja sam Kirk.

942
01:03:27,542 --> 01:03:28,667
Reći? Ja sam Hanna.

943
01:03:28,667 --> 01:03:29,833
Gledaj naš top, Hanna.

944
01:03:50,250 --> 01:03:52,083
pusti.

945
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
To je bila prazna, Hanna.
Sljedećeg neće biti.

946
01:04:01,500 --> 01:04:03,750
Reci im da ostave brod gdje jest.

947
01:04:03,750 --> 01:04:05,667
Kirk, budi razuman.

948
01:04:05,667 --> 01:04:07,208
Stotine...tisuće ljudi
mogli bi umrijeti.

949
01:04:07,208 --> 01:04:08,042
Slušajte razloge.

950
01:04:08,042 --> 01:04:10,167
Imate vremena do 6:00
ujutro.

951
01:04:10,167 --> 01:04:12,000
Zašto im dajete toliko vremena?

952
01:04:12,000 --> 01:04:13,333
Jer želim razgovarati
s pravom osobom,

953
01:04:13,333 --> 01:04:14,792
s glavnim državnim odvjetnikom, eto zašto.

954
01:04:15,750 --> 01:04:16,583
hajde

955
01:04:18,750 --> 01:04:21,167
Smiri se, Johnny,
i nastavi s odmaranjem.

956
01:04:21,167 --> 01:04:23,250
Pobrini se da se odmori, Ann.

957
01:04:29,375 --> 01:04:30,833
Bio je prazan, gospodine.

958
01:04:30,833 --> 01:04:32,583
Kaže sljedeći put
biti pravi projektil.

959
01:04:34,542 --> 01:04:36,500
Da, javit ću brodu.

960
01:04:36,500 --> 01:04:38,458
ostani gdje jesi
Previše je riskantno.

961
01:04:38,458 --> 01:04:39,625
Čekaj malo, Hanna.

962
01:04:40,583 --> 01:04:41,750
Ovo je sukob.

963
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Iskoristit ću sve svoje resurse
hitan slučaj.

964
01:04:44,333 --> 01:04:46,750
Zar nema alternative, povjereniče?

965
01:04:46,750 --> 01:04:50,333
Bojim se da ne, osim što ništa ne poduzimam.
do 6:00 ujutro...

966
01:04:50,333 --> 01:04:54,542
...da saznamo blefira li,
u što se ne bih kladio.

967
01:04:54,542 --> 01:04:55,930
Ako ga malo gurnemo,

968
01:04:55,931 --> 01:04:58,000
misliš li da bih mogao osloboditi
upravitelju i njegovoj obitelji?

969
01:04:58,875 --> 01:05:01,125
To je proračunat rizik
da ćemo morati pretpostaviti.

970
01:05:01,125 --> 01:05:02,375
Treba mu te ljude žive.

971
01:05:02,375 --> 01:05:04,333
Mrtvi taoci
Nisu ti ni od kakve koristi.

972
01:05:06,333 --> 01:05:07,375
Jeste li još tu, g. Hanna?

973
01:05:08,458 --> 01:05:10,292
Samo naprijed sa svim resursima
hitan slučaj.

974
01:06:26,667 --> 01:06:28,292
Ovdje je sve spremno.

975
01:06:28,292 --> 01:06:29,792
Doći ću što je prije moguće.

976
01:06:31,583 --> 01:06:33,000
Jesu li snajperisti
na poziciji, Drake?

977
01:06:33,000 --> 01:06:35,083
Da gospodine. sve će biti učinjeno
u radio kontaktu.

978
01:06:36,375 --> 01:06:38,333
Reci im ako vide Kirka
ili netko iz benda,

979
01:06:38,333 --> 01:06:39,292
pucati bez upozorenja.

980
01:06:39,292 --> 01:06:42,625
A što je s upraviteljem?
A tvoja obitelj?

981
01:06:42,625 --> 01:06:43,833
Morat ćemo preuzeti taj rizik.

982
01:06:43,833 --> 01:06:45,792
Ne mogu ništa drugo s Kirkom.

983
01:06:45,792 --> 01:06:47,958
Čovjek kojeg ste suspendirali
Dobar je strijelac.

984
01:06:47,958 --> 01:06:49,042
Neka ostane suspendirano.

985
01:07:01,083 --> 01:07:03,750
- Sada znaju da ne blefiram.
- Ajmo blefirati.

986
01:07:03,750 --> 01:07:05,292
Još nemamo projektile.

987
01:07:05,292 --> 01:07:07,875
Znam, ali ne zadugo.
hajde

988
01:07:14,167 --> 01:07:15,208
Oni žele rat, ha?

989
01:07:18,167 --> 01:07:19,000
u redu

990
01:07:20,833 --> 01:07:22,542
Oni pucaju.

991
01:07:22,542 --> 01:07:24,625
I što ćemo sada?

992
01:07:24,625 --> 01:07:25,792
Bolje da izađem.

993
01:07:27,167 --> 01:07:30,083
-Johnny.
- U redu je, Ann.

994
01:07:45,500 --> 01:07:46,417
Tata, tata!

995
01:07:50,458 --> 01:07:51,917
Ponovno je ranjen u rame.

996
01:08:03,792 --> 01:08:04,625
Čekati!

997
01:08:19,292 --> 01:08:20,500
Ima li novosti, g. Hanna?

998
01:08:20,500 --> 01:08:21,375
Što kažete na priču?

999
01:08:21,375 --> 01:08:22,208
Možete li nam nešto reći, g. Hanna?

1000
01:08:22,208 --> 01:08:24,083
Je li istina da je Kirk na otoku?

1001
01:08:24,083 --> 01:08:25,875
Vidimo se kasnije.

1002
01:08:25,875 --> 01:08:26,917
Što kažete na fotografiju?

1003
01:08:26,917 --> 01:08:31,250
Čekamo priču!
Reci nam nešto!

1004
01:08:39,667 --> 01:08:42,750
- Kako ide, g. Hanna?
- Ne baš dobro, gospodine.

1005
01:08:42,750 --> 01:08:44,917
Što je presuda sporazuma
prema vašim uvjetima?

1006
01:08:44,917 --> 01:08:48,708
Oh, razgovarao sam s tužiteljem telefonom,
ali bojim se da me zamolio za još vremena.

1007
01:08:50,375 --> 01:08:52,917
Može li tko drugi
donijeti odluku o ovome?

1008
01:08:52,917 --> 01:08:54,000
Ne mislim tako.

1009
01:08:56,375 --> 01:08:59,083
To je protiv svake logike
pregovarati s kriminalcima.

1010
01:09:00,083 --> 01:09:01,458
Kad bismo mu dali ono što traži,
bili bismo pod pritiskom...

1011
01:09:01,458 --> 01:09:04,500
...za svakog zatvorenika u svakom zatvoru
diljem Južnog Walesa.

1012
01:09:06,250 --> 01:09:08,250
Mogao bih blefirati, zar ne?

1013
01:09:08,250 --> 01:09:10,917
Kažete da je komplicirano
pristupiti municiji?

1014
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
Bila su troja vrata,
dva originala...

1015
01:09:12,875 --> 01:09:15,250
...i jedan od čelika i betona.
Sve izuzetno čvrsto.

1016
01:09:17,458 --> 01:09:20,300
Znati? Naš običaj
U ovim okolnostima...

1017
01:09:20,301 --> 01:09:22,167
...potopiti brod s eksplozivom.

1018
01:09:22,167 --> 01:09:23,542
Naravno.

1019
01:09:23,542 --> 01:09:24,833
To je dobra ideja.

1020
01:09:24,833 --> 01:09:27,667
Možemo li to učiniti, g. Whitson?
- Bojim se da ne.

1021
01:09:27,667 --> 01:09:29,000
Provjeravao sam karte.

1022
01:09:29,000 --> 01:09:32,167
Pod brodom je manje
jedan metar za vrijeme oseke.

1023
01:09:32,167 --> 01:09:33,000
Kletva!

1024
01:09:34,792 --> 01:09:35,917
Morat ćemo pričekati.

1025
01:09:39,708 --> 01:09:41,917
Mislite li da bismo mogli kontaktirati
opet s državnim odvjetnikom...

1026
01:09:41,917 --> 01:09:43,833
...i inzistirati da se vratim?

1027
01:09:43,833 --> 01:09:46,500
Reci mu da se situacija pogoršala
otkako smo razgovarali s njim.

1028
01:09:46,500 --> 01:09:50,042
Imamo još 16 sati.

1029
01:09:52,917 --> 01:09:54,667
Fotografije eksplozije u Bombayu.

1030
01:09:59,542 --> 01:10:01,292
Pogledaj ovo.

1031
01:10:01,292 --> 01:10:02,417
Glatko kao daska.

1032
01:10:02,417 --> 01:10:04,833
Pomislili biste da nitko
Preživjelo je, zar ne?

1033
01:10:06,208 --> 01:10:09,708
I u tome... nevjerojatno
imao si puno sreće...

1034
01:10:09,708 --> 01:10:13,917
......biti u podrumu.
Odmah ih dajte uredniku.

1035
01:10:13,917 --> 01:10:15,667
Svaka od njih je dragulj.

1036
01:10:15,667 --> 01:10:17,625
Najbolje što smo dobili
od rata.

1037
01:10:17,625 --> 01:10:18,958
Trebali bismo dati Kirku medalju.

1038
01:10:18,958 --> 01:10:22,583
- Gdje ćemo ga staviti?
- Testirajte na stranici značajki.

1039
01:10:22,583 --> 01:10:23,958
Prekidamo ovaj program...

1040
01:10:23,958 --> 01:10:25,667
...da vam donesem vijesti
uzbudljivije.

1041
01:10:25,667 --> 01:10:27,875
Ovo se nije dogodilo u Sydneyu
od rata.

1042
01:10:27,875 --> 01:10:29,875
Sydneyjska luka je pod opsadom.

1043
01:10:29,875 --> 01:10:32,083
Umjesto naše sesije
domaće od popodneva,

1044
01:10:32,083 --> 01:10:35,458
donosimo prijenos
povijesti u nastajanju.

1045
01:10:35,458 --> 01:10:37,250
<i>Dok sam na ovom krovu,
Mogu vidjeti svaki...</i>

1046
01:10:37,250 --> 01:10:39,250
Napravit ću ti nešto za jelo.

1047
01:10:39,250 --> 01:10:41,583
<i>Specijalna brigada za suzbijanje nereda
iz sydnejske policije,</i>

1048
01:10:41,583 --> 01:10:42,833
<i>ljudi obučeni za korištenje
specijalne snajperske puške...</i>

1049
01:10:42,833 --> 01:10:45,458
- Mogli biste napraviti nešto hrane, gospođo.
- Radim na tome.

1050
01:10:45,458 --> 01:10:46,875
Kako si, Johnny?

1051
01:10:46,875 --> 01:10:48,208
Ostavi uključeno.

1052
01:10:48,208 --> 01:10:50,208
<i>U streljačkim natjecanjima
u inozemstvu,</i>

1053
01:10:50,208 --> 01:10:53,375
<i>uključujući poznate
"Bisley Meeting" iz Engleske.</i>

1054
01:10:53,375 --> 01:10:55,292
<i>Tamo dolje, u starom
tramvajski depo,</i>

1055
01:10:55,292 --> 01:10:58,083
<i>koji se ruši da bi se izgradio
naša nova operna kuća,</i>

1056
01:10:58,083 --> 01:11:01,500
<i>sve više brigadnih vozila
a oklopni kamioni se skupljaju.</i>

1057
01:11:01,500 --> 01:11:03,583
<i>Cijeli uređaj,
pod osobnim vodstvom...</i>

1058
01:11:03,583 --> 01:11:04,875
<i>...od nadzornice Hannah,</i>

1059
01:11:04,875 --> 01:11:08,800
<i>Odjel za kriminalističku istragu
Sydney ima osjećaj rata.</i>

1060
01:11:09,042 --> 01:11:10,000
Prestani, hoćeš li?

1061
01:11:11,292 --> 01:11:13,625
Bio si jako dobar u ovome
Kad si bio dijete, Johnny.

1062
01:11:16,792 --> 01:11:18,542
Sve je to samo blef
koje neće koristiti.

1063
01:11:18,542 --> 01:11:19,667
Oni su to već učinili.

1064
01:11:19,667 --> 01:11:22,208
Naravno, jer bili smo zečevi
koji su digli glave.

1065
01:11:23,208 --> 01:11:26,250
Ovo je utvrda, Johnny.
Mogli bismo izdržati ovdje zauvijek.

1066
01:11:26,250 --> 01:11:28,250
Da, ako ne gladujemo.

1067
01:11:28,250 --> 01:11:30,500
Neće nas strijeljati
niti će nas pustiti da umremo od gladi...

1068
01:11:30,501 --> 01:11:31,625
...sve dok vjeruju Fultonima
Mogu izaći loše.

1069
01:11:31,625 --> 01:11:33,417
Nije ga briga što bismo svi mogli umrijeti.

1070
01:11:33,417 --> 01:11:34,542
A što će se dogoditi ako ne umremo?

1071
01:11:34,542 --> 01:11:36,792
Oh, baš me briga, gospođo.
Nisam grubijan.

1072
01:11:37,792 --> 01:11:39,083
Već sam ti rekao prije.

1073
01:11:40,000 --> 01:11:41,750
Ne želim nasilje.

1074
01:11:42,958 --> 01:11:45,875
Naravno da me briga
a siguran sam da i oni.

1075
01:11:46,792 --> 01:11:49,125
Slažemo li se da
Može li se eksploziv ukloniti?

1076
01:11:49,125 --> 01:11:50,250
Čim padne mrak.

1077
01:11:51,333 --> 01:11:54,917
Što ako pucaju na brod,
Što se može dogoditi?

1078
01:11:56,875 --> 01:11:59,417
Sa 1.500 tona
gelignit na brodu...

1079
01:12:07,333 --> 01:12:11,250
Smatram to nevjerojatnim.
Moraju se povući.

1080
01:12:11,250 --> 01:12:14,250
Naše bombardiranje ili zračni napad
Zbog ove situacije ja bih ih dokrajčio.

1081
01:12:14,250 --> 01:12:16,750
Ne smijemo zaboraviti menadžera
i njegovu obitelj.

1082
01:12:16,750 --> 01:12:18,750
Znam što ljudi žele.

1083
01:12:18,750 --> 01:12:22,292
Smatrali bi da smo uštedjeli
možda tisuće života.

1084
01:12:22,292 --> 01:12:24,208
Samo bi nas optužili
ubijanja nevinih ljudi...

1085
01:12:24,208 --> 01:12:25,708
...za obračun s kriminalcima.

1086
01:12:28,042 --> 01:12:30,708
Što kažete na helikopter
mitraljezom?

1087
01:12:30,708 --> 01:12:32,542
To bi izvuklo taoce.

1088
01:12:34,500 --> 01:12:36,792
Ne, moramo evakuirati cijeli dok,

1089
01:12:36,792 --> 01:12:38,792
Woolloomooloo, Potts Point,
Draga točka.

1090
01:12:38,792 --> 01:12:40,833
Postoje važni građani
koji tamo žive.

1091
01:12:40,833 --> 01:12:41,708
Neće im se svidjeti.

1092
01:12:41,708 --> 01:12:43,958
Manje će im se svidjeti ako vas natjeraju da skačete
njihove postelje u komadima.

1093
01:12:45,125 --> 01:12:48,750
Moramo ljudima objasniti što
Radimo to za vaše vlastite interese.

1094
01:12:48,750 --> 01:12:51,708
Mislim da bi bilo bolje od
Osobno sam prenio.

1095
01:12:51,708 --> 01:12:55,000
Ako Kirk sluša prijenos,
Nećeš li ga natjerati da povjeruje da nas se bojiš?

1096
01:12:56,333 --> 01:12:57,667
To je zato što nas se boji.

1097
01:12:57,667 --> 01:13:00,000
Neka nas to ne zavara.

1098
01:13:00,000 --> 01:13:02,208
"Luka u opasnosti"

1099
01:13:06,708 --> 01:13:09,708
"Luka Sydneya u opasnosti".

1100
01:13:09,708 --> 01:13:12,333
sve zabavno
za novine, ha?

1101
01:13:12,333 --> 01:13:15,208
Ovakve trenutke nisu proživjeli
budući da je kraljica bila ovdje.

1102
01:13:15,208 --> 01:13:17,000
Stalno pokušavaju komunicirati
na telefonu s Kirkom.

1103
01:13:17,000 --> 01:13:18,750
Sve smo preusmjerili
poziva u policijsku postaju.

1104
01:13:18,750 --> 01:13:21,917
Dobro.
Tvrdoglaviji je nego što sam mislio.

1105
01:13:27,958 --> 01:13:30,792
<i>Svi stanari
iz domova će doći...</i>

1106
01:13:30,792 --> 01:13:34,250
<i>...voziti se autobusima i kamionima
što je prije moguće.</i>

1107
01:13:35,625 --> 01:13:41,042
<i>Molim vas, nemojte uzimati hranu,
samo ručna prtljaga.</i>

1108
01:13:42,167 --> 01:13:47,292
<i>Bit će osigurana topla hrana
čim stignu do istočne periferije.</i>

1109
01:13:48,375 --> 01:13:51,125
Ovuda, molim.

1110
01:14:21,708 --> 01:14:24,208
Policajci, milijuni njih!

1111
01:14:39,208 --> 01:14:41,667
Prva izvješća su dobra,
povjerenik. Ljudi surađuju.

1112
01:14:41,667 --> 01:14:42,667
Dobro, dobro.

1113
01:14:42,667 --> 01:14:43,833
Ima li novosti od državnog odvjetnika?

1114
01:14:43,833 --> 01:14:45,500
Trebala bih se vratiti
za oko pet sati.

1115
01:14:45,500 --> 01:14:47,167
- Hoćemo li pričekati?
- Oh, mislim da jesam.

1116
01:14:47,167 --> 01:14:48,333
Nadajmo se da imamo Kirka
do tada.

1117
01:14:48,333 --> 01:14:49,750
Ide li sve po planu?

1118
01:14:49,750 --> 01:14:51,500
Planovi dva i tri
Sada se organiziraju.

1119
01:14:51,500 --> 01:14:53,250
Koji je vaš nulti sat
za plan dva?

1120
01:14:53,250 --> 01:14:56,417
Kad se potpuno smrači,
u 9:00 sati.

1121
01:15:19,292 --> 01:15:21,292
Ja ću uzeti dijete, gospođo.

1122
01:15:53,583 --> 01:15:55,500
Nastavi, Luke, skoro je tu.

1123
01:15:56,792 --> 01:15:57,625
To je to.

1124
01:17:27,875 --> 01:17:28,708
Johnny.

1125
01:17:34,750 --> 01:17:38,125
- Vrlo lijepa djevojka.
- da

1126
01:17:38,125 --> 01:17:39,667
Imaš velike planove za nju,
točno?

1127
01:17:41,292 --> 01:17:43,750
Matt, zašto ne odemo odavde?

1128
01:17:43,750 --> 01:17:44,708
Ostavite ih na miru.

1129
01:17:46,792 --> 01:17:49,375
Ne vraćam se u zatvor, Johnny.

1130
01:17:49,375 --> 01:17:51,708
Dva puta sam osuđivan.
Ne mogu to više podnijeti.

1131
01:17:52,750 --> 01:17:54,500
Prije ću biti starac
biti oslobođen.

1132
01:17:55,750 --> 01:17:57,917
Skoro sam poludio
posljednji put kad su me zatvorili.

1133
01:17:59,125 --> 01:18:01,083
Johnny, ne znaš kako je to.

1134
01:18:01,083 --> 01:18:04,042
Ako ostanemo ovdje,
Imat ću priliku saznati.

1135
01:18:04,042 --> 01:18:06,708
Zašto ne uzmeš brod
Fultone i ti odlazite odavde?

1136
01:18:06,708 --> 01:18:09,780
- S Fultonima?
- Ne.

1137
01:18:11,750 --> 01:18:14,251
Johnny.
Već si učinio mnogo za mene.

1138
01:18:14,333 --> 01:18:15,417
Nemoj me sada iznevjeriti.

1139
01:18:21,125 --> 01:18:21,958
Johnny.

1140
01:18:40,042 --> 01:18:41,667
Budite oprezni s tim utakmicama.

1141
01:18:42,833 --> 01:18:44,292
Vjeruj staroj topovnjači.

1142
01:18:45,167 --> 01:18:47,208
Moglo bi se zapaliti tisuću šibica
ovdje dolje.

1143
01:18:50,083 --> 01:18:51,833
Mislite li da možemo postići
otvoriti ta vrata?

1144
01:18:52,833 --> 01:18:53,792
I što ćemo dalje?

1145
01:18:54,958 --> 01:18:55,833
Napuni top.

1146
01:18:55,833 --> 01:18:57,333
I onda?

1147
01:18:57,333 --> 01:18:59,875
To ovisi o agentima.
iz luke, zar ne?

1148
01:18:59,875 --> 01:19:04,042
Ne želim više problema.
Samo želim ići kući.

1149
01:19:04,042 --> 01:19:06,375
- Bojiš li se?
- Tko zna.

1150
01:19:06,375 --> 01:19:08,792
Ne bojim se svađe, ali evo...

1151
01:19:08,792 --> 01:19:10,667
Što ja radim ovdje, u ovom podrumu?

1152
01:19:12,292 --> 01:19:13,125
želim živjeti.

1153
01:19:14,417 --> 01:19:16,417
Ako je to strah,
pa se bojim.

1154
01:19:17,417 --> 01:19:18,250
a ti

1155
01:19:19,083 --> 01:19:21,667
Da budem iskren s tobom,
Nije me briga na ovaj ili onaj način.

1156
01:19:24,708 --> 01:19:26,292
Ne juri li vas policija?
i tebi?

1157
01:19:27,458 --> 01:19:29,625
Ne kao da te jure.

1158
01:19:30,500 --> 01:19:32,708
Postoje jedan ili dva mala rada
oni koji još istražuju.

1159
01:19:34,375 --> 01:19:36,875
Ranije sam mislio otići odavde
biti ispitan.

1160
01:19:37,792 --> 01:19:39,750
Hajde, vrati se na posao.

1161
01:19:39,750 --> 01:19:42,125
Ne želim gubiti
kap znoja na tim vratima.

1162
01:19:42,125 --> 01:19:43,500
za što je to

1163
01:19:43,500 --> 01:19:47,417
Možda ga ne možemo skinuti,
a ako to učinimo, doći će još problema.

1164
01:19:47,417 --> 01:19:49,083
Misliš li da sam kukavica
Ako sam pokušao otići?

1165
01:19:49,083 --> 01:19:50,208
Nikada to ne biste dobili.

1166
01:19:50,208 --> 01:19:51,417
idem sada!

1167
01:19:51,417 --> 01:19:52,958
Razgovarat ćemo o tome
kad razvalimo ta vrata.

1168
01:19:52,958 --> 01:19:55,208
- K vragu i vrata!
- Vrati se ovamo!

1169
01:20:07,375 --> 01:20:08,708
Matt! Matt!

1170
01:20:08,708 --> 01:20:09,667
Stani, Luke!

1171
01:20:18,375 --> 01:20:19,375
Luke!

1172
01:20:19,375 --> 01:20:23,708
Luke, što je s tobom?

1173
01:20:44,958 --> 01:20:47,917
Već sam ti rekao da ti to neće donijeti sreću
potopiti brod.

1174
01:20:55,583 --> 01:20:57,917
Da gospodine.
Jednu od njih smo uhvatili.

1175
01:21:27,500 --> 01:21:28,583
Reći?

1176
01:21:28,583 --> 01:21:31,500
Ja sam nadzornica Hannah.
tko je

1177
01:21:31,500 --> 01:21:33,417
Ja sam Johnny Kirk, nadzornik.

1178
01:21:33,417 --> 01:21:35,375
Želim razgovarati s tvojim bratom.

1179
01:21:35,375 --> 01:21:36,458
prenosim dalje.

1180
01:21:36,458 --> 01:21:38,542
Trenutak.
Želio bih s vama razgovarati nekoliko riječi.

1181
01:21:40,458 --> 01:21:44,333
Sjećam te se, Johnny.
Ti nikad nisi bio kriminalac.

1182
01:21:45,917 --> 01:21:48,667
Želim da znaš da jesmo
odgodio upravitelj i njegova obitelj.

1183
01:21:50,708 --> 01:21:53,042
Sigurna sam da me ne želiš
Povrijeđeni su baš kao i ja.

1184
01:21:55,000 --> 01:22:00,042
Ako ih sad izvedeš na brod,
Jamčim vam minimalnu kaznu.

1185
01:22:00,042 --> 01:22:01,792
I možda ćete im spasiti živote.

1186
01:22:08,250 --> 01:22:09,250
Jesi li još tu, Johne?

1187
01:22:10,333 --> 01:22:11,167
Hoćeš li to učiniti?

1188
01:22:17,125 --> 01:22:19,417
Ne mogu izdati svog brata.

1189
01:22:19,417 --> 01:22:21,208
Hoćeš reći da je on tamo s tobom?

1190
01:22:25,375 --> 01:22:26,208
Javit ću ti.

1191
01:22:36,792 --> 01:22:38,250
Matt!

1192
01:22:38,250 --> 01:22:40,042
Načelnica Hanna na telefonu.

1193
01:22:41,583 --> 01:22:43,333
Pripazite na kanjon dok
Vidim što želiš.

1194
01:22:43,333 --> 01:22:46,100
- Hoće li te pritiskati?
- da

1195
01:22:47,500 --> 01:22:51,542
Matt, ostani sa mnom ili ćeš završiti kao on.

1196
01:22:53,917 --> 01:22:54,750
vjeruj mi

1197
01:22:55,667 --> 01:22:56,500
Dobro.

1198
01:23:10,375 --> 01:23:13,625
Hanna, jesi li spremna za razgovor o poslu?

1199
01:23:13,625 --> 01:23:15,750
Ne pregovaram, Kirk.

1200
01:23:15,750 --> 01:23:17,125
upravo smo pucali
drugom iz tvog benda,

1201
01:23:17,125 --> 01:23:18,917
pa ti ostavljam posljednju
prilika prije nego pucaju...

1202
01:23:18,917 --> 01:23:20,625
...protiv svih ostalih.

1203
01:23:20,625 --> 01:23:22,458
Zaboravljaš na Fultone, zar ne?

1204
01:23:22,458 --> 01:23:24,167
Pobrinut ćemo se da se ne ozlijede.

1205
01:23:24,167 --> 01:23:26,000
Slušaj, Kirk,
nema ti spasa.

1206
01:23:26,000 --> 01:23:28,125
Ne želim da me zadirkuješ, Hanna.

1207
01:23:28,125 --> 01:23:30,000
Ja sam onaj s tavom
za ručku i ti to znaš.

1208
01:23:30,000 --> 01:23:31,500
Ovo je vrlo jednostavno.

1209
01:23:31,510 --> 01:23:33,792
Ili ćemo pregovarati ili pola
grada odletjet će u zrak.

1210
01:23:35,792 --> 01:23:37,250
Uključujući i vašeg mlađeg brata?

1211
01:23:44,208 --> 01:23:45,083
Uključujući i njega.

1212
01:23:53,958 --> 01:23:55,333
Pojačaj zvuk, hoćeš li?

1213
01:23:57,833 --> 01:23:59,833
Što mislite o svemu ovome?

1214
01:23:59,833 --> 01:24:01,042
Mislite li da je taj čovjek kriv?

1215
01:24:01,042 --> 01:24:03,208
Kako ću znati je li kriv ili nije?

1216
01:24:03,208 --> 01:24:05,000
Jedino što želim je za svoju kuću
ne leti zrakom.

1217
01:24:05,000 --> 01:24:07,625
Obećaj mu što god želiš,
nije me briga.

1218
01:24:07,625 --> 01:24:11,125
Već ste čuli.
Ima ih još milijun koji misle kao ona.

1219
01:24:11,125 --> 01:24:12,583
Imam vlast gdje hoću,
Johnny.

1220
01:24:12,583 --> 01:24:13,917
Moram to učiniti na svoj način.

1221
01:24:13,917 --> 01:24:16,417
Što pokušavaš dokazati, Matt?

1222
01:24:16,417 --> 01:24:18,500
Ti si nevin, zar ne?

1223
01:24:18,500 --> 01:24:22,167
I za to ćete letjeti kroz zrak
također pola Sydneya?

1224
01:24:22,167 --> 01:24:23,625
Što ćeš time dokazati?

1225
01:24:24,667 --> 01:24:26,333
hajde
Što želiš time dokazati?

1226
01:24:27,292 --> 01:24:28,708
znaš li nešto

1227
01:24:29,583 --> 01:24:31,500
Žao mi je što sam ti pomogao
pobjeći iz zatvora.

1228
01:24:32,500 --> 01:24:33,750
Još si bolestan, Johnny.

1229
01:24:33,750 --> 01:24:36,667
Trebao bi sjesti i smiriti se.

1230
01:24:36,667 --> 01:24:38,333
Neću te morati tjerati da skočiš
ništa u zraku.

1231
01:24:38,333 --> 01:24:39,750
Vidjet ćeš to na moj način.

1232
01:24:45,750 --> 01:24:48,417
Fultone, dođi sa mnom.
- Pa to?

1233
01:24:48,417 --> 01:24:51,333
Potopit će svoj brod u slučaju da netko
Pada vam na pamet neka loša ideja.

1234
01:24:51,333 --> 01:24:52,917
hajde

1235
01:24:52,917 --> 01:24:55,750
Kakvu vrijednost ima sada?
obećanje novog suđenja?

1236
01:24:55,750 --> 01:24:59,917
Vjerovali ili ne, gospođo Fulton, još uvijek imam vjere
u obećanjima poštenih ljudi,

1237
01:25:00,833 --> 01:25:03,417
pogotovo kad ih naprave
u javnosti.

1238
01:25:03,417 --> 01:25:06,542
Nemam puno vremena za ovo
dobročinitelji vlasti.

1239
01:25:06,542 --> 01:25:07,625
Sve će pokvariti,

1240
01:25:07,625 --> 01:25:09,500
baš kao što su uništili i ostale.

1241
01:25:09,500 --> 01:25:11,208
Pa, to je mišljenje, gospodine.
Hvala.

1242
01:25:11,208 --> 01:25:13,083
To je problem
Australci,

1243
01:25:13,083 --> 01:25:16,333
Nije ih briga za red i zakon
niti dugovi poduzeća.

1244
01:25:16,333 --> 01:25:18,208
sve što žele
To je pravo žaliti se.

1245
01:25:18,208 --> 01:25:19,792
Lijepo pravo.

1246
01:25:19,792 --> 01:25:22,167
u redu, ali,
Zašto on odlučuje umjesto nas...

1247
01:25:22,167 --> 01:25:24,667
...ako nemate pojma
od činjenica?

1248
01:25:24,667 --> 01:25:26,750
Već sam rekao da su te stvari lako
ispolitizirali bi se.

1249
01:25:26,750 --> 01:25:29,542
Ljudi vole tog čovjeka
koji se petlja s vladom,

1250
01:25:29,542 --> 01:25:31,500
može lako napraviti
naš rad je doveden u pitanje.

1251
01:25:31,500 --> 01:25:33,458
Bilo je 12 muškaraca
kao on u žiriju...

1252
01:25:33,458 --> 01:25:36,042
koji je odveo Kirka tamo gdje je zaslužio,
u zatvor.

1253
01:25:37,250 --> 01:25:38,958
Tih 12 je znalo činjenice.

1254
01:25:38,958 --> 01:25:40,417
Kirk može raspravljati do
ostao bez daha,

1255
01:25:40,417 --> 01:25:42,292
ali činjenice su protiv njega.

1256
01:25:42,292 --> 01:25:45,000
Uvjeren sam da je počinio
tu pljačku i dobio je što je zaslužio.

1257
01:25:45,000 --> 01:25:47,667
12 takvih tipova je odlučilo isto.

1258
01:25:49,792 --> 01:25:51,750
U redu je, g. Hanna.
Razumijemo vaše gledište.

1259
01:25:53,250 --> 01:25:55,458
Žao mi je, gospodine.
Prepustio sam se.

1260
01:25:56,750 --> 01:25:58,458
Koja je sljedeća faza?

1261
01:25:58,458 --> 01:26:00,458
Imamo sve spremno za plan dva,

1262
01:26:00,458 --> 01:26:02,875
osim ako ne želite čekati
glavnom državnom odvjetniku.

1263
01:26:02,875 --> 01:26:05,375
Drugi plan ne ovisi
glavnog državnog odvjetnika.

1264
01:26:06,292 --> 01:26:07,292
Nastavit ćemo naprijed.

1265
01:26:19,792 --> 01:26:22,875
To je to.
Samo naprijed, kormilaru.

1266
01:26:28,958 --> 01:26:30,542
Moramo nešto učiniti.

1267
01:26:30,542 --> 01:26:32,500
Ne možemo ostati
s prekriženim rukama...

1268
01:26:32,500 --> 01:26:33,958
...čekajući da nam se nešto dogodi.

1269
01:26:33,958 --> 01:26:35,333
I što možemo učiniti?

1270
01:26:42,000 --> 01:26:45,125
Taj top.
Došli bi da znaju istinu.

1271
01:26:45,125 --> 01:26:47,792
To nam je jedina šansa,
i za tebe, Johnny.

1272
01:26:47,792 --> 01:26:49,875
I što ćeš im reći?

1273
01:26:49,875 --> 01:26:51,792
Još ću ti to reći
Nema projektila.

1274
01:26:51,792 --> 01:26:53,125
Neću to dopustiti.

1275
01:26:54,292 --> 01:26:56,167
Rekao si da ćeš nam pomoći,

1276
01:26:56,167 --> 01:26:58,750
ali kad dođe vrijeme,
ustuknuo si.

1277
01:26:58,750 --> 01:27:01,542
Ne čekam više tvoju pomoć, Johnny.

1278
01:27:01,542 --> 01:27:03,917
Nazvat ću Hannu i reći joj
kako može uhvatiti tvog brata.

1279
01:27:17,667 --> 01:27:21,042
Reći?
Reći?

1280
01:27:23,958 --> 01:27:25,708
Nemaš muda, kretenu!

1281
01:27:25,708 --> 01:27:27,542
Ti ostani tamo i ostavi je
radi što god želiš!

1282
01:27:29,750 --> 01:27:31,833
Ovo je kraj pregovora.

1283
01:27:31,833 --> 01:27:34,750
Ako sada želiš razgovarati,
Morat će doći brodom.

1284
01:27:56,083 --> 01:27:57,125
žao mi je

1285
01:27:57,125 --> 01:27:58,083
Razočarao sam te.

1286
01:27:58,083 --> 01:28:00,000
Trebao sam prihvatiti priliku
kad mi ga je Hanna ponudila.

1287
01:28:00,000 --> 01:28:02,208
Pokušao si pomoći.
Znamo, Johnny.

1288
01:28:02,208 --> 01:28:04,292
To je sve čovjek
može učiniti.

1289
01:28:04,292 --> 01:28:06,250
I sam sam to probao.

1290
01:28:06,250 --> 01:28:10,042
Probao sam sa zastavom, zar ne?
- Naravno.

1291
01:28:10,042 --> 01:28:12,333
Samo želim tebe i Ann
biti siguran.

1292
01:28:15,417 --> 01:28:18,250
G. Fulton, koliko su debeli?
zidovi muzeja?

1293
01:28:18,250 --> 01:28:20,000
Oko četiri metra.

1294
01:28:21,167 --> 01:28:23,292
hajde
To je mjesto za vas.

1295
01:28:50,167 --> 01:28:51,042
Što radiš ovdje?

1296
01:28:51,042 --> 01:28:53,083
Ja ću uzeti žene
do tornja.

1297
01:28:53,083 --> 01:28:55,333
- Je li ovo tvoja ideja?
- da

1298
01:28:57,125 --> 01:28:59,792
Mislim da je to dobra ideja.

1299
01:28:59,792 --> 01:29:01,583
Djede, hajde, trebam te.

1300
01:29:01,583 --> 01:29:02,417
Da?

1301
01:29:02,417 --> 01:29:05,000
Trebam te ovdje dolje.

1302
01:29:09,292 --> 01:29:12,667
Hajde deda
počinje udarati.

1303
01:29:14,042 --> 01:29:15,708
Ne daj mi ideje!

1304
01:29:16,958 --> 01:29:17,792
hajde

1305
01:29:44,125 --> 01:29:45,875
Imam prekrasnu djevojku
čeka me u "La Cruzu".

1306
01:29:45,875 --> 01:29:46,917
I?

1307
01:29:46,917 --> 01:29:49,917
U međuvremenu, ja vadim kutije
ove smrdljive kade.

1308
01:29:49,917 --> 01:29:52,042
To je želignit, znaš?

1309
01:29:54,750 --> 01:29:56,208
Posao je spor,

1310
01:29:57,208 --> 01:29:59,042
ali s bagerima i vitlima
napravili bismo previše buke.

1311
01:29:59,042 --> 01:30:00,958
Što je nula sati, kapetane?

1312
01:30:00,958 --> 01:30:02,083
Pet sati.

1313
01:30:02,083 --> 01:30:04,458
Do tada smo već trebali
uklonio svo osoblje odavde.

1314
01:30:20,333 --> 01:30:22,000
Je li državni odvjetnik već donio odluku?

1315
01:30:22,000 --> 01:30:24,750
Neće donijeti odluku osim ako
Obavijestite ga da je brod iskrcan.

1316
01:30:24,750 --> 01:30:26,167
znaš li što

1317
01:30:26,167 --> 01:30:28,417
- Čini se da postoji problem.
- Problem?

1318
01:30:30,000 --> 01:30:31,583
Maknite se, dečki.

1319
01:30:31,583 --> 01:30:32,708
Tko je čovjek ispod?

1320
01:30:32,708 --> 01:30:35,458
Ovdje Ferguson, gospodine.
Cijela mu se ova strana srušila.

1321
01:30:35,458 --> 01:30:36,833
Čudno je to što nije eksplodirao.

1322
01:30:37,750 --> 01:30:40,292
Idemo pogledati.

1323
01:30:40,292 --> 01:30:43,458
Kutije su ga imobilizirale
vaše noge i vaše tijelo, gospodine.

1324
01:30:43,458 --> 01:30:44,917
Biste li se usudili pomaknuti ga?

1325
01:30:44,917 --> 01:30:46,667
Oh, vrlo je riskantno, gospodine.

1326
01:30:46,667 --> 01:30:48,958
Te su kutije postavljene
poput špila karata.

1327
01:30:48,958 --> 01:30:50,750
Treba im samo jedan udarac
i... puf!

1328
01:30:55,000 --> 01:30:56,792
u redu počet ćemo
za preuzimanje onih iznad.

1329
01:30:56,792 --> 01:30:58,875
Trebamo potreban materijal.

1330
01:30:58,875 --> 01:31:00,167
Morat ćemo koristiti vitlo
priručnik za onu dizalicu tamo.

1331
01:31:00,167 --> 01:31:01,125
Da gospodine.

1332
01:31:01,125 --> 01:31:02,333
Hoće li to ići sporije?

1333
01:31:03,250 --> 01:31:04,292
Nemamo izbora,

1334
01:31:05,125 --> 01:31:07,417
osim ako ne želiš
ubij tog čovjeka.

1335
01:31:08,417 --> 01:31:09,542
Takav sam i bio
pokušavajući izbjeći...

1336
01:31:09,542 --> 01:31:13,125
otkako je sve ovo počelo,
da nitko nije umro.

1337
01:31:18,750 --> 01:31:20,750
Hajde, povuci.

1338
01:31:20,750 --> 01:31:21,583
Vuci!

1339
01:31:39,417 --> 01:31:40,417
Lice mu je bilo hladno.

1340
01:31:40,417 --> 01:31:42,583
Šuti, ne pričaj o tome.

1341
01:31:42,583 --> 01:31:45,667
Mama, moglo bi biti tisuće poput njega.

1342
01:31:45,667 --> 01:31:49,208
Slušaj, ne bi trebao razmišljati o tome.

1343
01:31:50,250 --> 01:31:52,583
Dobra djevojka.

1344
01:32:54,958 --> 01:32:56,417
Ovo neće dugo trajati, Charlie.

1345
01:32:58,583 --> 01:33:00,083
Ima li šanse za odgodu?

1346
01:33:00,083 --> 01:33:01,792
Vau, nikad nećeš naučiti.

1347
01:33:11,375 --> 01:33:13,083
Bliži se Kirkov rok.

1348
01:33:13,083 --> 01:33:15,250
Predlažem da odete na obalu.

1349
01:33:15,250 --> 01:33:18,083
Ne, otići ću na obalu kad ti odeš,
kapetan.

1350
01:33:18,083 --> 01:33:19,083
Kako hoćeš.

1351
01:33:53,750 --> 01:33:55,667
Je li sve već tu?

1352
01:33:55,667 --> 01:33:57,792
Ima još 400 bačava
TNT-a ovdje, gospodine.

1353
01:33:57,792 --> 01:33:58,958
Zaustavi pad zaglavio vrata.

1354
01:33:58,958 --> 01:34:00,167
Ne možemo se brinuti
sada za to.

1355
01:34:00,167 --> 01:34:01,625
Izvedite sve muškarce.

1356
01:34:01,625 --> 01:34:02,458
Da gospodine.

1357
01:34:02,458 --> 01:34:04,833
Vi idite na palubu.
požuri.

1358
01:34:08,833 --> 01:34:10,042
Oni to ne mogu, gospodine.

1359
01:34:11,000 --> 01:34:12,542
Bojim se da ne.

1360
01:34:12,542 --> 01:34:15,083
Pokrenut ćemo
plan tri odmah.

1361
01:34:15,083 --> 01:34:16,792
Ali trebat će nam
još malo vremena.

1362
01:34:17,750 --> 01:34:20,042
Mislite li da biste mogli kupiti vrijeme
s Kirkom neko vrijeme?

1363
01:34:20,042 --> 01:34:22,083
U redu je, Hanna.
Učinit ćemo sve što je moguće.

1364
01:34:23,958 --> 01:34:26,292
Moramo odgoditi Kirka
dok ne budu spremni.

1365
01:34:26,292 --> 01:34:27,917
Postoji TV jedinica
pripremljen u ovoj zgradi.

1366
01:34:27,917 --> 01:34:29,750
Moguće je da Kirk
slušati emisije.

1367
01:34:29,750 --> 01:34:31,208
Johne, moraš biti
odmah u eteru.

1368
01:34:31,208 --> 01:34:32,250
To nam je jedina šansa.

1369
01:34:40,875 --> 01:34:42,167
jesi dobro

1370
01:34:45,708 --> 01:34:46,792
Bert!

1371
01:34:46,792 --> 01:34:48,625
Bert, javi se!

1372
01:34:48,625 --> 01:34:50,542
Bert, dođi ovamo!

1373
01:35:00,542 --> 01:35:01,417
On je pravi McCoy, zar ne?

1374
01:35:01,417 --> 01:35:03,083
Bit će nam od koristi. To je TNT.

1375
01:35:03,083 --> 01:35:05,375
Uzmi ga.
Idem po drugu.

1376
01:35:05,375 --> 01:35:08,625
Ako snimimo ovaj, Matt,
Više nam neće trebati. hajde

1377
01:36:05,750 --> 01:36:10,958
- Flo, otići ću i zaustaviti ga.
- Ne, Pat, ne. Ubit će te.

1378
01:36:10,958 --> 01:36:13,958
Možda, ali moram pokušati.
prije nego što opali top.

1379
01:36:13,958 --> 01:36:14,917
Tata, ne idi!

1380
01:36:16,208 --> 01:36:18,833
molim te
Ne moraš to učiniti za mene.

1381
01:36:20,708 --> 01:36:22,917
Ne bih mogao podnijeti da te izgubim.

1382
01:36:58,625 --> 01:37:01,292
- Gdje je Bert?
- Ubili su ga.

1383
01:37:04,042 --> 01:37:04,875
Matt!

1384
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
pusti.

1385
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
Puno sam razmišljao o ovome, Johnny.

1386
01:37:40,000 --> 01:37:42,750
Bit ćeš kukavica i promašaj
od trenutka kad odeš odavde.

1387
01:37:42,750 --> 01:37:43,958
To je gore od smrti.

1388
01:37:45,042 --> 01:37:46,583
Je li to put do kraja
kao muškarac?

1389
01:37:48,250 --> 01:37:49,167
Bert je bio muškarac.

1390
01:37:50,667 --> 01:37:54,375
Radije bih smrdio pod suncem kao on
Nego trunuti s tim gadovima.

1391
01:37:59,833 --> 01:38:03,542
U redu, drski policajci!
i korumpirani suci!

1392
01:38:03,542 --> 01:38:06,250
Rekao si da jesam
neprijatelj društva!

1393
01:38:06,250 --> 01:38:09,417
Dobro, pokazat ću ti
što mislim o vašem društvu!

1394
01:38:21,667 --> 01:38:24,875
Matt, nema svrhe.

1395
01:38:24,875 --> 01:38:26,208
Slomio sam udarnu iglu.

1396
01:38:30,667 --> 01:38:31,500
Da?

1397
01:38:33,167 --> 01:38:34,667
Slomio sam udarnu iglu.

1398
01:38:42,625 --> 01:38:43,458
Matt!

1399
01:38:46,125 --> 01:38:47,917
Ti si prljavi izdajica!

1400
01:38:47,917 --> 01:38:49,083
Vi ste protiv mene!

1401
01:38:50,042 --> 01:38:51,750
Svi su protiv mene!

1402
01:38:56,833 --> 01:39:01,167
Moj vlastiti brat. bili ste
protiv mene cijelo vrijeme.

1403
01:39:05,583 --> 01:39:06,833
ubit ću te!

1404
01:39:24,833 --> 01:39:26,250
Matt, pazi!

1405
01:39:59,958 --> 01:40:02,083
- Jesi li dobro, Pat?
- Dobro sam.

1406
01:40:02,083 --> 01:40:03,042
Bolje se pokrij.

1407
01:40:05,333 --> 01:40:06,500
Gdje je moj muž?

1408
01:40:14,208 --> 01:40:17,958
Ostani ovdje.

1409
01:40:27,500 --> 01:40:29,333
U tornju je.

1410
01:40:29,333 --> 01:40:30,167
Baci gas na njega.

1411
01:40:59,625 --> 01:41:00,458
Johnny!

1412
01:41:02,333 --> 01:41:03,167
Johnny!

1413
01:41:06,167 --> 01:41:07,000
Johnny!

1414
01:41:29,125 --> 01:41:30,292
Evo ga!

1415
01:42:11,958 --> 01:42:12,792
Zahod.

1416
01:42:19,042 --> 01:42:19,875
Zahod.

1417
01:42:30,958 --> 01:42:31,792
On je mrtav.

1418
01:42:33,083 --> 01:42:33,958
U redu je, sine.

1419
01:42:55,583 --> 01:42:58,542
Ne brini, Johnny,
Dobro ćemo govoriti o vama.

1420
01:43:08,708 --> 01:43:09,625
Hajde, Johne.

1421
01:43:29,000 --> 01:43:33,500
KRAJ OPSADE PINCHGUTA.

1422
01:43:33,501 --> 01:43:37,800
"Producenti se zahvaljuju
departmani Novog Južnog Walesa...

1423
01:43:37,801 --> 01:43:42,200
...i australske službe
pomoć i suradnja...

1424
01:43:42,201 --> 01:43:46,800
...jer ste omogućili
snimanja ovog filma."

1425
01:43:48,000 --> 01:43:55,917
anubis40 titlovi
za Noirestyle.